1
00:00:20,292 --> 00:00:25,565
Til fordel for Telugu-seerne snakker karakterene fra Kerala på Telugu.

2
00:00:26,004 --> 00:00:29,135
Den lave depresjonen i Bengalbukta har blitt til en syklon.

3
00:00:29,344 --> 00:00:32,544
Med kraftig regn de siste 48 timene,

4
00:00:33,018 --> 00:00:34,647
hele kystregionen er nedsenket i vann,

5
00:00:35,023 --> 00:00:38,223
flytte folk fra lave områder,

6
00:00:38,696 --> 00:00:41,031
Selv om distriktsadministrasjonen har begynt,

7
00:00:41,368 --> 00:00:45,331
Få lavtliggende områder er isolert fra fastlandet.

8
00:00:45,544 --> 00:00:46,910
Distriktssamleren har informert.

9
00:00:47,882 --> 00:00:54,453
Sir, det ser ut til at Rambhupal bringer alle de fattige hit.

10
00:00:54,729 --> 00:00:57,701
Jeg vet... jeg er klar for det, prest.

11
00:01:07,088 --> 00:01:09,491
Hei, kom ned... kom alle sammen.

12
00:01:11,764 --> 00:01:14,065
Ranga, ta med barn og gamle trygt.- Ok... fort.

13
00:01:14,270 --> 00:01:15,101
kom kom...

14
00:01:15,772 --> 00:01:16,398
Kom...

15
00:01:16,774 --> 00:01:17,434
Stopp.

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,749
Hvorfor skynder du deg til templet?

17
00:01:21,450 --> 00:01:23,079
Min bestefar bygde ikke dette tempelet.

18
00:01:23,454 --> 00:01:25,584
å bli vanhelliget av urørlige som deg.

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,924
Gud bor ikke i templer, men i menneskers hjerter.

20
00:01:29,301 --> 00:01:31,669
kaller disse menneskene som urørlige.

21
00:01:32,140 --> 00:01:33,870
Ikke få Gud til å henge med hodet i skam

22
00:01:36,648 --> 00:01:38,949
Det nytter ikke i diskusjonen, kom tilbake.

23
00:01:39,154 --> 00:01:40,281
Vi kom ikke hit for å trekke oss tilbake.

24
00:01:40,489 --> 00:01:42,356
Hvis du ikke går, vil hodene dine rulle ned.

25
00:01:43,830 --> 00:01:48,134
Spør hvilken som helst plante, ås eller nyfødt i denne regionen,

26
00:01:48,340 --> 00:01:48,965
vil fortelle historier om meg.

27
00:01:49,675 --> 00:01:51,474
For den offentlige velferd.

28
00:01:52,014 --> 00:01:54,814
Jeg er klar til å dø eller drepe hvem som helst.

29
00:01:56,189 --> 00:01:58,250
Hvis du vil leve, gi oss vei.

30
00:01:58,526 --> 00:02:02,991
Vi er ikke saree med kvinner, gutter, drep dem.

31
00:02:13,892 --> 00:02:15,360
Hvis du ikke gir oss vei,

32
00:02:15,561 --> 00:02:18,762
Jeg kan bli tvunget til å gå på hodet ditt.

33
00:02:20,238 --> 00:02:21,639
Hei... gi dem vei.

34
00:02:28,588 --> 00:02:29,248
Komme.

35
00:02:36,939 --> 00:02:37,564
Å mor!

36
00:02:41,281 --> 00:02:43,616
Hvem er foreldrene dine?

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,147
Jeg er foreldreløs, sir.

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,276
Ikke bekymre deg... kom...

39
00:02:59,018 --> 00:03:01,990
Herre, hvorfor forgifter du Guds offer?

40
00:03:02,192 --> 00:03:03,558
Selv om syklonen har stoppet,

41
00:03:04,029 --> 00:03:06,659
Den er fortsatt aktiv i mitt hjerte, prest.

42
00:03:07,035 --> 00:03:08,902
Da vil giften kontrollere det.

43
00:03:09,206 --> 00:03:12,235
Jeg mistet æren min på grunn av Rambhupal Varma.

44
00:03:13,380 --> 00:03:15,681
Du vil miste livet til denne giften.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,028
Hei, ta den.

46
00:03:38,933 --> 00:03:39,764
Herr.

47
00:03:44,111 --> 00:03:46,513
Hei, åpne døren.- Kom.

48
00:03:48,286 --> 00:03:49,515
Herr.

49
00:03:52,127 --> 00:03:53,254
Herr.

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,769
Offeret er forgiftet. ikke spis

51
00:04:26,197 --> 00:04:28,326
Ranga - Sir, hytta er i brann.

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,265
Hytta brenner. Få vann.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
Hva er dette sir? Planen vår mislyktes totalt.

54
00:04:32,877 --> 00:04:33,606
Hold kjeft mann.

55
00:04:45,236 --> 00:04:46,534
Ta med det...bring det raskt.

56
00:04:46,739 --> 00:04:47,968
Ta med den stolen.

57
00:04:48,910 --> 00:04:49,969
Kom ... kom sønn.

58
00:04:50,747 --> 00:04:51,304
Sitt her.

59
00:04:51,783 --> 00:04:52,773
Drikk vann.

60
00:04:54,588 --> 00:04:56,387
Hvem låste deg inne?

61
00:04:56,592 --> 00:05:01,797
Herre, prest og Neelakantam forgiftet ofrene til guden.

62
00:05:04,108 --> 00:05:07,342
I frykt for at jeg skulle avsløre det for deg, låste de meg inne.

63
00:05:12,625 --> 00:05:15,597
Fang dem. Vil du forgifte tilbudene?

64
00:05:16,300 --> 00:05:17,825
Hvordan tør du drepe vår herre?

65
00:05:19,306 --> 00:05:20,774
Jeg går til stasjonen og sender inn en klage.

66
00:05:20,976 --> 00:05:21,773
Det er greit sir. Vi drar...- Ok.

67
00:05:21,978 --> 00:05:24,779
De skal straffes hardt.

68
00:05:25,318 --> 00:05:29,315
De prøvde å drepe den fromme høvdingen og en liten gutt.

69
00:05:29,660 --> 00:05:32,632
De brant ikke ned hytta. Jeg gjorde det selv.

70
00:05:34,504 --> 00:05:36,872
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle stoppe deg fra å spise den forgiftede maten.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,479
Du kunne ha dødd.

72
00:05:41,684 --> 00:05:42,983
sa du før

73
00:05:43,188 --> 00:05:46,491
Det er greit å dø for den offentlige velferden.

74
00:05:46,695 --> 00:05:48,163
Du reddet hele byen vår.

75
00:05:48,366 --> 00:05:52,568
Det er ingenting å dø for en foreldreløs som meg for en mann som deg.

76
00:05:53,543 --> 00:05:54,568
Ikke si sånn.

77
00:05:55,046 --> 00:05:57,346
Du er ikke foreldreløs. Vi står til din disposisjon.

78
00:05:58,553 --> 00:06:00,854
La oss ta det med oss.

79
00:06:05,734 --> 00:06:06,793
Hva heter du?

80
00:06:07,681 --> 00:06:33,381
SIMHADRI

81
00:07:27,969 --> 00:07:31,500
12 år senere.

82
00:07:31,910 --> 00:07:34,780
Visakhapatnam.

83
00:07:47,276 --> 00:07:49,906
Min drøm om å overrekke en krone til Lord Simhadri Appanna.

84
00:07:50,115 --> 00:07:51,811
Hvordan har du det? Veldig bra.

85
00:07:52,286 --> 00:07:55,087
Det ble skapt av Simhadri, Gud må like det.

86
00:07:55,292 --> 00:07:57,421
Veldig god far. – Hvor er svigersønnen?

87
00:07:57,631 --> 00:07:58,599
Jeg er klar svigerfar.

88
00:07:58,800 --> 00:08:00,497
Jeg kom sent med denne dhothien.

89
00:08:00,970 --> 00:08:02,769
In-house svigersønn! ''Tomme beholdere lager mer støy.''

90
00:08:02,974 --> 00:08:03,771
De kan lytte overdrevent.

91
00:08:04,812 --> 00:08:05,780
Sir.- Hvor er Simhadri?

92
00:08:05,980 --> 00:08:08,110
Han sa at han vil bli med oss ​​med blomster på basaren.

93
00:08:08,319 --> 00:08:10,619
Hvis svogeren er klar, be ham om å bli med oss.

94
00:08:13,403 --> 00:08:14,463
De kommer.

95
00:08:19,916 --> 00:08:20,884
Hvorfor drar de uten å invitere meg?

96
00:08:22,922 --> 00:08:24,391
Kan jeg ikke la være å bli med deg?

97
00:08:24,593 --> 00:08:26,563
Når du gjør noe bra, bør du ikke...

98
00:08:28,434 --> 00:08:29,163
Ingen bryr seg

99
00:08:29,603 --> 00:08:31,904
Inviterer...inviterer helhjertet...

100
00:08:32,776 --> 00:08:35,178
Herre... kommer du ikke?

101
00:08:35,782 --> 00:08:37,513
Hold øye med kjøkkenet.

102
00:08:37,786 --> 00:08:39,449
Den blodige katten vil drikke melken.

103
00:08:39,790 --> 00:08:41,191
Ta vare på huset.

104
00:08:43,798 --> 00:08:46,668
Jeg trenger ingen invitasjon. Jeg går alene.

105
00:08:50,312 --> 00:08:54,947
Svigerfar, tar denne uvurderlige diamantkronen uten sikkerhet...

106
00:08:55,155 --> 00:08:57,125
Når Simhadri er hos oss, trenger han ingen annen sikkerhet.

107
00:08:57,327 --> 00:09:00,458
Svoger! Du fornærmer oss.

108
00:09:01,168 --> 00:09:04,231
Når jeg er her, arving til en modig klan.

109
00:09:04,508 --> 00:09:06,809
Hva kan Simhadri eller hans type gjøre?

110
00:09:07,013 --> 00:09:11,477
Egentlig for å vise din makt. Du trenger en historie.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,719
Det er ikke nødvendig å snakke om klan og historie for dette.

112
00:09:15,196 --> 00:09:15,663
Ta gjerne med kronen selv.

113
00:09:15,864 --> 00:09:16,729
Kom som dette.

114
00:09:21,042 --> 00:09:22,010
Vent litt.- Hvorfor?

115
00:09:22,211 --> 00:09:23,338
Den bilen er kun for mannens familie.

116
00:09:23,547 --> 00:09:24,606
Du setter deg inn i neste bil.

117
00:09:25,384 --> 00:09:27,855
Bør jeg reise med tjenestepiker og tjenere? Hvem sa det?

118
00:09:28,056 --> 00:09:28,751
Så greit.

119
00:09:35,905 --> 00:09:36,770
Hvor er Simhadri?

120
00:09:43,421 --> 00:09:44,320
Har du sett?

121
00:09:44,924 --> 00:09:47,394
Selv om han er en ape, hilser han på en mann.

122
00:09:47,596 --> 00:09:49,726
Du har ikke den respekten han har.

123
00:09:49,934 --> 00:09:51,733
Jeg mistenker at det er noe skumt med en apes hilsen.

124
00:09:51,938 --> 00:09:53,339
Bedre å være forsiktig.

125
00:09:55,111 --> 00:09:56,136
Lang levetid.

126
00:10:03,295 --> 00:10:05,265
Hei ape! Gi ham kronen.

127
00:10:07,805 --> 00:10:08,602
Du er en tosk.

128
00:10:08,807 --> 00:10:10,834
Sir, en ape tar kronen din.

129
00:10:11,813 --> 00:10:12,610
Det vil si.

130
00:10:13,650 --> 00:10:16,451
Han har gitt dem det. - Gå... gå og ta dem.

131
00:10:16,656 --> 00:10:18,626
Hvordan kan jeg løpe plutselig? La meg først justere.

132
00:10:18,827 --> 00:10:19,852
Kom igjen folkens. La oss nyte.

133
00:10:26,322 --> 00:10:28,349
Tyvene tar kronen.

134
00:11:13,084 --> 00:11:15,111
Hei! Ikke kom, jeg har en kniv.

135
00:11:18,429 --> 00:11:20,399
Jeg har en kniv. Jeg skal drepe deg. Vennligst gå.

136
00:11:20,599 --> 00:11:21,464
Nå sjef.

137
00:11:30,286 --> 00:11:31,812
for sigarett

138
00:11:50,660 --> 00:11:51,320
Det er spørsmålet.

139
00:11:52,498 --> 00:11:55,471
Jeg trenger vel ikke fortelle deg om det varme blodet mitt.

140
00:11:56,507 --> 00:11:57,303
Se gutt.

141
00:11:57,675 --> 00:12:00,306
Det vil være respektabelt hvis du returnerer kronen med ære.

142
00:12:02,017 --> 00:12:04,420
Vent, jeg snakker ikke med dem? Vente.

143
00:12:05,691 --> 00:12:07,661
Sa jeg ikke at du skulle vente? Stabilt, det er alt.

144
00:12:08,531 --> 00:12:10,558
Hvorfor løper hånden din? Vil du slå oss?

145
00:12:11,036 --> 00:12:13,906
Ikke for å slå deg, men for å vri bartene mine.

146
00:12:14,376 --> 00:12:17,007
Vil du vri deg? Hva vil skje?

147
00:12:17,215 --> 00:12:18,684
Hvis hånden min vrir barten min,

148
00:12:18,885 --> 00:12:20,514
en tsunami vil ramme Visakha-kysten.

149
00:12:20,722 --> 00:12:21,519
Du skal vaske.

150
00:12:21,724 --> 00:12:23,455
Er du så kul?

151
00:12:23,895 --> 00:12:27,528
Ikke spør meg det, spør delstaten Andhra Pradesh.

152
00:12:27,904 --> 00:12:30,272
8 crore mennesker vil svare med fløyter.

153
00:12:30,743 --> 00:12:31,539
Hvor mektig jeg er.

154
00:12:31,745 --> 00:12:32,370
Ok, gjør det.

155
00:12:32,581 --> 00:12:34,813
Godt. Hvorfor skulle jeg skuffe deg?

156
00:12:48,613 --> 00:12:52,075
Du tar det som komedie fordi du snakker til deg, ikke sant?

157
00:12:54,459 --> 00:12:55,654
Jeg kan også løpe.

158
00:12:58,132 --> 00:12:59,123
Det er ingen grunn til å vente.

159
00:13:02,141 --> 00:13:02,938
Kjenner du Kung-fu?

160
00:13:04,812 --> 00:13:05,609
Kan du bryting?

161
00:13:08,153 --> 00:13:08,950
Kjenner du til sverdkamp?

162
00:13:11,159 --> 00:13:12,024
Kjenner du til pinnekamp?

163
00:13:14,333 --> 00:13:15,027
Kan du karate?

164
00:13:19,510 --> 00:13:20,478
Vet du hvordan du svømmer?

165
00:15:47,479 --> 00:15:50,110
Hold det trygt som om det var din fars eiendom.

166
00:15:50,651 --> 00:15:52,052
Det er kronen til Lord Simhadri Appanna.

167
00:15:57,666 --> 00:15:58,861
Det er som en god gutt.

168
00:15:59,670 --> 00:16:02,642
Din art har respekt i denne verden.

169
00:16:03,010 --> 00:16:05,208
Ikke bli med tyver og gi klanen din respektløshet.

170
00:16:06,351 --> 00:16:07,148
Du vil miste halen.

171
00:16:12,196 --> 00:16:14,359
Sir, vær så snill å presentere kronen til sir.

172
00:16:15,369 --> 00:16:18,342
Du har brakt tilbake en tapt krone.

173
00:16:18,543 --> 00:16:19,704
Presenter det selv.

174
00:16:20,213 --> 00:16:22,183
JEG? Kom igjen.

175
00:17:10,482 --> 00:17:11,781
Jeg tar deg med til lekser.

176
00:17:14,991 --> 00:17:15,686
Hvem er det?

177
00:17:24,511 --> 00:17:26,310
Denne tøffe mannen vil ikke reise seg så lett.

178
00:17:30,691 --> 00:17:31,852
Jeg tar deg med til lekser.

179
00:17:33,863 --> 00:17:36,266
Herregud, jeg er død.

180
00:17:39,542 --> 00:17:42,070
Tyv...tyv...Bloody Talupulu! Hvor er du?

181
00:17:43,216 --> 00:17:44,684
Hvorfor kiler du meg?

182
00:17:44,886 --> 00:17:46,081
Tyv...tyv...

183
00:17:46,389 --> 00:17:48,188
Dere kommer alle raskt. Jeg har tatt en tyv.

184
00:17:48,728 --> 00:17:50,356
Hvor skal du, forbanna tyv?

185
00:17:52,902 --> 00:17:55,373
Jeg har tatt en tyv. Hvor er du mann

186
00:17:55,575 --> 00:17:57,043
Hei Nookalu, slå på lysene.

187
00:18:00,919 --> 00:18:02,387
Kom... kom... Jeg har tatt tyven.

188
00:18:02,923 --> 00:18:05,895
Hvorfor ser du på meg? Få et tau raskt.

189
00:18:06,096 --> 00:18:09,398
Tar du med tau? Du har allerede bundet henne i armene dine.

190
00:18:09,604 --> 00:18:11,801
Jeg trenger ikke tauet mitt! Gå videre og gjør det selv.

191
00:18:12,275 --> 00:18:15,339
Det ser ut til å være en tyv...tyv...

192
00:18:17,286 --> 00:18:19,586
Du går i hvert fall fort og tar med et tau.

193
00:18:19,791 --> 00:18:22,262
La ... la ...

194
00:18:22,630 --> 00:18:24,760
Løs? Jeg holder meg godt fast.

195
00:18:25,302 --> 00:18:27,272
Jeg slipper ikke taket, det går.

196
00:18:28,141 --> 00:18:29,440
Det er heller ikke løst, foran eller bak.

197
00:18:29,645 --> 00:18:30,704
Det er veldig trangt her.

198
00:18:32,317 --> 00:18:34,047
Hvordan kan du unnslippe min jernomfavnelse?

199
00:18:36,325 --> 00:18:37,122
Kjære Kasthuri

200
00:18:38,162 --> 00:18:39,130
Kasthuri?

201
00:18:42,839 --> 00:18:43,396
Herregud!

202
00:18:46,078 --> 00:18:48,549
Hvorfor tar du kvinnene i klanen vår i armene dine?

203
00:18:48,751 --> 00:18:49,650
Dumt.

204
00:18:50,086 --> 00:18:53,548
Hvis han sniker seg inn i huset som en tyv ved midnatt.

205
00:18:53,761 --> 00:18:54,922
Jeg tok henne i å tenke på en tyv.

206
00:18:55,264 --> 00:18:58,134
Ikke bare ødelegger du den gode søvnen min, skjenner du meg ut?

207
00:18:58,437 --> 00:19:00,407
Jeg vil ikke godta noe mot meg.

208
00:19:00,608 --> 00:19:02,909
Hvis du har ryper, snakk med jenta.

209
00:19:03,948 --> 00:19:04,916
Blodige problemer.

210
00:19:05,952 --> 00:19:06,681
Hva er dette?

211
00:19:06,954 --> 00:19:08,924
Hva er denne spøken med å komme fra Delhi uanmeldt?

212
00:19:09,293 --> 00:19:10,261
Bestefar lengter.

213
00:19:10,462 --> 00:19:13,593
Jeg ville se deg bestemor og foreldrene mine.

214
00:19:13,802 --> 00:19:15,772
Fremfor alt lengtet han etter å se Pingalams bestefar.

215
00:19:18,478 --> 00:19:20,847
Ikke oppfør deg uskyldig, du er ikke en liten jente lenger.

216
00:19:21,150 --> 00:19:22,619
Vi sender deg til vandrerhjemmet for studier.

217
00:19:22,821 --> 00:19:23,446
Svigersønn.

218
00:19:23,909 --> 00:19:26,881
Det er ikke nødvendig for en jente å bo på herberget for å studere.

219
00:19:27,082 --> 00:19:29,052
Hun skal fortsette studiene her, ordne det.

220
00:19:29,254 --> 00:19:30,313
Takk bestefar

221
00:19:31,759 --> 00:19:32,226
Kom.

222
00:19:33,930 --> 00:19:35,228
Har du sett?

223
00:19:35,934 --> 00:19:40,136
Barnebarnet mitt kom for å forlate studiene for å se meg?

224
00:19:40,611 --> 00:19:41,407
Gal jente.

225
00:19:41,946 --> 00:19:42,914
Lengter jeg etter å se deg? Foten min.

226
00:19:43,450 --> 00:19:46,752
Hun har forelsket seg i Simhadri. Denne mannen vet ikke.

227
00:19:48,256 --> 00:19:51,991
Nookalu, jeg kom for å se Simhadri.

228
00:19:52,599 --> 00:19:54,592
Ser du Simhadri? - Ja.

229
00:19:55,104 --> 00:19:57,006
Er du forelsket i ham?

230
00:19:57,275 --> 00:20:03,083
Ja, jeg har forelsket meg. Det er litt flaut.

231
00:20:05,125 --> 00:20:08,587
Nookalu, jeg elsker Simhadri. Hvordan kan jeg få ham til å bli forelsket i meg?

232
00:20:09,634 --> 00:20:11,262
Hvis du vil fange en mann.

233
00:20:11,505 --> 00:20:14,602
Hvis mulig, prøv å skremme mannen eller skremme ham.

234
00:20:15,479 --> 00:20:17,847
Ingen mann er født for å skremme Simhadri.

235
00:20:18,652 --> 00:20:19,779
du blir redd

236
00:20:19,989 --> 00:20:23,393
Ok, jeg blir redd. – Hva frykter du mest?

237
00:20:25,166 --> 00:20:27,136
Maur. Jeg er redd for mauren.

238
00:20:27,671 --> 00:20:28,969
Det er nok frue.

239
00:20:30,343 --> 00:20:36,811
Maur...maur...maur...

240
00:20:37,024 --> 00:20:37,490
Ant.

241
00:20:37,691 --> 00:20:39,889
Herregud. Maur...maur...

242
00:20:40,363 --> 00:20:41,889
Simhadri...ant...

243
00:20:42,534 --> 00:20:44,003
Ant.- Hva skjedde?

244
00:20:44,205 --> 00:20:47,576
Ant... kryper på meg. Jeg er redd for maur.

245
00:20:47,879 --> 00:20:48,505
Hvor?

246
00:20:48,881 --> 00:20:50,441
Her her?

247
00:20:51,553 --> 00:20:52,521
Der borte?

248
00:20:54,059 --> 00:20:55,527
Maur ... maur.

249
00:20:55,728 --> 00:20:57,858
Du blir ikke engstelig og du gjør meg engstelig.

250
00:20:58,067 --> 00:20:58,726
Maur!

251
00:21:01,240 --> 00:21:02,208
Forstått!

252
00:21:19,978 --> 00:21:23,041
Maur...maur...

253
00:21:23,251 --> 00:21:25,518
Han er som Bin Ladens guru i skjul.

254
00:21:25,857 --> 00:21:28,020
Jeg er ikke amerikansk, men en Andhra-mann.

255
00:21:28,228 --> 00:21:30,199
Jeg får ham til å gå ut alene.

256
00:21:32,070 --> 00:21:33,163
hvor gikk du

257
00:21:34,675 --> 00:21:35,540
Det er spørsmålet.

258
00:21:35,743 --> 00:21:36,267
du sover her

259
00:21:42,190 --> 00:21:44,423
Å! Har mauren bitt deg?

260
00:21:47,835 --> 00:21:48,768
Ikke skjelv!

261
00:21:50,039 --> 00:21:53,035
Du dreper meg. Hva er dette?

262
00:21:53,447 --> 00:21:53,937
Jaggery!

263
00:21:54,182 --> 00:21:55,707
Jeg ba deg fange mauren.

264
00:21:56,286 --> 00:21:57,880
Hvorfor smører du jaggery rundt navlen min?

265
00:21:59,425 --> 00:22:01,555
Hvordan fange en rotte i fellen med mat.

266
00:22:02,064 --> 00:22:04,627
Mauren vil komme ut for jaggery.

267
00:22:05,204 --> 00:22:05,967
Se, den er her! Sa jeg det ikke til deg?

268
00:22:06,774 --> 00:22:09,473
Komme.

269
00:22:10,248 --> 00:22:11,045
Du er ferdig.

270
00:22:11,550 --> 00:22:12,813
Du er ferdig

271
00:22:13,021 --> 00:22:15,048
Gud bevare deg, sir Simhadri Appanna.

272
00:22:18,197 --> 00:22:21,169
Kasthuri er ferdig.

273
00:22:22,874 --> 00:22:25,812
Drikk Kaveri.

274
00:22:27,517 --> 00:22:30,284
Spill ping pong med hushjelpen.

275
00:22:30,489 --> 00:22:34,395
Dans og syng en sang med henne.

276
00:22:34,597 --> 00:22:37,764
Å, jeg tok denne tyven.

277
00:22:37,971 --> 00:22:41,239
Når jeg kysser blir den rosa.

278
00:22:41,446 --> 00:22:44,577
Ungdommen din er i brann.

279
00:22:44,785 --> 00:22:48,190
Maur...maur....maur....

280
00:22:48,393 --> 00:22:49,884
Maurs ugagn er kjærlighetens retning.

281
00:22:50,097 --> 00:22:51,292
Jeg vet bedre, kjære.

282
00:22:59,115 --> 00:23:02,315
Å kjekk helt.

283
00:23:02,622 --> 00:23:05,822
Jeg vil gjøre deg gal. Jeg vil slukke din tørst etter kjærlighet,

284
00:23:06,129 --> 00:23:09,227
med min ivrige ungdom

285
00:23:09,436 --> 00:23:12,807
Maur...maur...maur...

286
00:23:13,010 --> 00:23:14,501
Maurs ugagn er kjærlighetens vilje.

287
00:23:14,714 --> 00:23:15,909
Kjør over meg, min kjære.

288
00:23:23,398 --> 00:23:57,965
SRI BALAJI

289
00:24:05,517 --> 00:24:07,282
Hvis du gir deg selv til meg.

290
00:24:07,488 --> 00:24:09,014
Jeg vil gå til armene dine

291
00:24:09,225 --> 00:24:12,687
hvis dine lidenskapelige ønsker inviterer meg.

292
00:24:19,747 --> 00:24:21,147
Du er en skjønnhetsdronning

293
00:24:21,350 --> 00:24:22,818
Stolt over å være skjønnhet.

294
00:24:23,154 --> 00:24:25,990
Er ikke det alt som trengs?

295
00:24:26,761 --> 00:24:28,321
I den varme omfavnelsen av kjødelige ønsker,

296
00:24:28,531 --> 00:24:30,091
svette lidenskapene...

297
00:24:30,201 --> 00:24:33,663
Det er et problem du ikke kan si! Min kjære...

298
00:25:22,709 --> 00:25:25,944
Den unge mannen blunket og mitt unge hjerte slapp.

299
00:25:26,150 --> 00:25:29,715
Jeg løftet hendene mens sjenanse overvant meg.

300
00:25:36,704 --> 00:25:40,006
La historien vår få en lykkelig slutt.

301
00:25:40,212 --> 00:25:42,944
La oss gå til kalesjen.

302
00:25:43,652 --> 00:25:46,589
Teppet er ikke nok til å inneholde kulde.

303
00:25:46,693 --> 00:25:50,694
Ungdom tåler ikke alderens impulser. Alt er uunngåelig i ungdommen, kjære.

304
00:26:32,406 --> 00:26:34,102
Jeg snakker ikke om svogeren min.

305
00:26:34,510 --> 00:26:38,848
India har en Gandhi, en Nehru, en Bose og en Pingalam.

306
00:26:39,587 --> 00:26:40,054
Herregud!

307
00:26:41,657 --> 00:26:43,126
Skal du slutte å snakke om deg selv?

308
00:26:44,363 --> 00:26:46,128
Sjef! daglig samling

309
00:26:46,334 --> 00:26:47,564
Jeg har tatt Rs.10000 fra ham.

310
00:26:47,904 --> 00:26:49,167
Jeg sa mange ganger at du ikke skulle fortelle meg det.

311
00:26:50,743 --> 00:26:52,143
Du bør også vite utgiftene, ikke sant?

312
00:26:53,282 --> 00:26:53,805
Jeg drar

313
00:26:55,319 --> 00:26:58,018
Hvis en tjener tar Rs.10000, hvor mye bør jeg spørre om?

314
00:26:58,726 --> 00:26:59,455
Svoger.

315
00:26:59,929 --> 00:27:01,865
Gi meg Rs. En lakh til lommeutgifter.

316
00:27:02,233 --> 00:27:05,968
Flott Pingalam spør, og du har muligheten til å gi det.

317
00:27:06,375 --> 00:27:07,503
Det skjer svært sjelden.

318
00:27:07,711 --> 00:27:08,440
Hvorfor Rs. En lakh?

319
00:27:09,315 --> 00:27:14,952
Det er tradisjonen til vår klan å gi almisser til folk som kommer for å se oss.

320
00:27:15,160 --> 00:27:17,392
Simhadri har beordret at ingen skal hilse på deg.

321
00:27:17,966 --> 00:27:19,696
Så, gi meg Rs.10.000.- Hvorfor?

322
00:27:20,437 --> 00:27:22,464
For å påføre gyldne blomsterekstrakter duftende olje til barten min.

323
00:27:22,676 --> 00:27:24,440
Han har allerede fylt opp rommet ditt.

324
00:27:24,646 --> 00:27:28,244
Du kan søke hvor du vil. - Så gi meg Rs.1000.- Hvorfor?

325
00:27:28,554 --> 00:27:30,490
For å kjøpe spesialmerke sigaretter.

326
00:27:30,692 --> 00:27:33,061
Han har allerede fylt rommet sitt med 4 pakker.

327
00:27:34,066 --> 00:27:34,999
Gi meg minst Rs.100.- Hvorfor?

328
00:27:35,201 --> 00:27:35,667
Arrestere.

329
00:27:44,186 --> 00:27:46,384
Hvorfor har prestisjen din sunket til 100 lakh?

330
00:27:47,593 --> 00:27:50,895
Hvis jeg tar Rs.100, er det som å ta en lakh.

331
00:28:08,503 --> 00:28:14,470
7...7...7...

332
00:28:21,429 --> 00:28:26,771
7...7...7...

333
00:28:26,974 --> 00:28:28,443
Hva forteller du baby?

334
00:28:38,397 --> 00:28:39,456
8...8...8...

335
00:28:39,667 --> 00:28:42,229
Faen, hvis jeg visste at det var så mange her. Jeg ville ikke ha falt dumt.

336
00:28:42,439 --> 00:28:43,201
Blodige ansikter.

337
00:28:43,408 --> 00:28:44,306
Vi falt tidlig om morgenen.

338
00:28:44,510 --> 00:28:45,637
Hvorfor får du Hullabaloo til å falle akkurat nå?

339
00:28:45,846 --> 00:28:46,313
Flytt til side.

340
00:28:46,514 --> 00:28:48,039
8..8..8..

341
00:28:48,251 --> 00:28:49,719
Hvilken baby? Kan du ikke telle riktig?

342
00:28:49,920 --> 00:28:53,655
Trenger du hjelp? - 8...8...8...

343
00:28:56,134 --> 00:28:59,334
Prest med forlokk. Likeså! Blodig.

344
00:28:59,541 --> 00:29:03,139
Jeg har i det minste en lås, du er skallet. Trenger du dette?

345
00:29:03,349 --> 00:29:04,442
Svøm først, ellers drukner du.

346
00:29:18,580 --> 00:29:20,310
1 7 .... 1 7 .... 1 7 ....

347
00:29:20,517 --> 00:29:22,680
Det ser ut som Indra kommer til å hoppe i brønnen.

348
00:29:22,788 --> 00:29:24,417
Indra... vent... jeg kommer.

349
00:29:26,696 --> 00:29:31,297
Planla du å hoppe godt etter å ha tellet 25?

350
00:29:32,575 --> 00:29:35,240
Jeg kom til rett tid for å redde livet ditt ellers...

351
00:29:41,212 --> 00:29:44,617
Prest! For en dårlig tid for deg. Er du her også?

352
00:29:44,853 --> 00:29:45,320
Gud bevare deg, Lord Shiva.

353
00:29:45,522 --> 00:29:46,455
Legg litt fornuft i det.

354
00:29:46,957 --> 00:29:49,690
Hei! Er du så romantisk her?

355
00:29:49,898 --> 00:29:51,457
La det blodige øret ditt gå av.

356
00:29:53,204 --> 00:29:54,137
Hei kom hit.

357
00:29:54,908 --> 00:29:56,707
Du har vokst som en palme.

358
00:29:56,912 --> 00:29:58,905
Simhadri, ta meg ut.

359
00:29:59,116 --> 00:30:00,380
Alle innbyggere er her alene.

360
00:30:00,586 --> 00:30:02,749
Først går jeg opp. – Skal du først?

361
00:30:03,325 --> 00:30:07,493
18...18...18...

362
00:30:07,700 --> 00:30:09,329
Nei, Simhadri Ikke ta dem ut.

363
00:30:09,537 --> 00:30:11,804
Hvis jeg kaster 2 personer til, kommer det vann ut.

364
00:30:12,009 --> 00:30:13,204
Hvordan kan vannet komme ut?

365
00:30:13,412 --> 00:30:14,676
Du hadde bare fortalt meg historien.

366
00:30:16,886 --> 00:30:18,378
Når vannet falt i gryten,

367
00:30:18,890 --> 00:30:20,985
En kråke la steiner i den for å trekke vann.

368
00:30:21,396 --> 00:30:26,202
Så, for å heve vannet i brønnen, dyttet jeg dem alle.

369
00:30:26,559 --> 00:30:28,654
Simhadri, hva er din idé?

370
00:30:28,864 --> 00:30:30,800
Hun plager oss og du ser på moro.

371
00:30:31,002 --> 00:30:33,496
Faen, hvis du liker henne, skjem bort henne selv.

372
00:30:33,708 --> 00:30:35,871
Hvorfor lar du en gal mann gå fritt rundt ute?

373
00:30:37,014 --> 00:30:37,743
Det er ikke nødvendig å snakke med ham.

374
00:30:37,949 --> 00:30:40,318
Hvis vi klager til politiet, tar de henne til asylet.

375
00:30:40,521 --> 00:30:41,546
Det stemmer, hvor er telefonen?

376
00:30:41,757 --> 00:30:43,090
Vær så snill, nei sir.

377
00:30:43,761 --> 00:30:44,558
Feilen er min, sir.

378
00:30:45,264 --> 00:30:46,893
Jeg skal se til at det aldri skjer igjen.

379
00:30:47,602 --> 00:30:50,905
Men likevel, hvis du er sint, straff meg.

380
00:30:51,778 --> 00:30:55,741
Hvis du synes synd, vis det.

381
00:30:55,953 --> 00:30:58,925
Blodige følelser. – Hvis det skjer igjen.

382
00:31:04,137 --> 00:31:07,975
For en ulykke! Fornærmet de deg på grunn av meg?

383
00:31:08,646 --> 00:31:11,116
Hvor ble det av han og lot henne være alene etter å ha tatt en betydelig lønn?

384
00:31:11,317 --> 00:31:14,187
Jeg elsker legen for Indras medisiner.

385
00:31:14,491 --> 00:31:17,952
Datteren min gikk på markedet, jeg hadde ikke forventet at dette skulle skje.

386
00:31:18,166 --> 00:31:20,534
Det er greit, la henne aldri være alene igjen.

387
00:31:22,007 --> 00:31:25,070
Ta disse pengene. Betal husleie og legeregninger.

388
00:31:27,685 --> 00:31:28,549
Men en ting,

389
00:31:29,521 --> 00:31:31,549
Du har ikke fått ansvaret for en jentes liv.

390
00:31:32,360 --> 00:31:33,089
Mitt liv også

391
00:31:35,367 --> 00:31:35,992
Kom.

392
00:31:40,878 --> 00:31:42,507
Sjef... hit.

393
00:31:48,393 --> 00:31:50,260
Super sjefsskudd.

394
00:31:53,738 --> 00:31:55,867
For et flott skudd! Han falt rett ned i hullet.

395
00:31:56,911 --> 00:31:59,144
Ben eller hånd? – Hva mener du?

396
00:31:59,416 --> 00:32:01,887
Jeg mener, dyttet du ham med hånden eller beinet?

397
00:32:02,422 --> 00:32:04,221
Hva er ideen din? Lyver jeg?

398
00:32:04,426 --> 00:32:06,555
Jeg kom for å se arbeidet ditt, og du kaller meg en løgner.

399
00:32:06,765 --> 00:32:08,063
Lek...lek deg selv.

400
00:32:08,268 --> 00:32:10,295
Håne av sinne? - Bare noe sånt.

401
00:32:12,443 --> 00:32:13,843
Hvordan visste han det?

402
00:32:19,291 --> 00:32:20,088
Hei flytt mann.

403
00:32:21,295 --> 00:32:22,661
Hva er dette?

404
00:32:23,299 --> 00:32:24,928
At? Trenger du golf?

405
00:32:25,136 --> 00:32:26,605
Rød skjorte og matchende caps.

406
00:32:26,806 --> 00:32:28,434
Blodig kjole og genser ... gå deg vill.

407
00:32:28,643 --> 00:32:29,611
Hva er dette respektløst?

408
00:32:29,812 --> 00:32:31,611
Gå deg vill. - Vet du hvem jeg er?

409
00:32:31,816 --> 00:32:33,114
Hva vil du gjøre? Vil du rive meg vekk?

410
00:32:33,486 --> 00:32:34,681
Kom igjen mann.

411
00:32:35,824 --> 00:32:37,350
Simhadri, kom igjen, tiden er ute.

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,364
Hei rekebart, hvem er denne lille reken?

413
00:32:42,839 --> 00:32:45,469
Å livvakt! Hilsen sir.

414
00:32:45,678 --> 00:32:47,146
Jeg er redd sir ... vær så snill sir ...

415
00:32:48,016 --> 00:32:48,915
Gå deg vill mann.

416
00:32:49,853 --> 00:32:51,720
Din er en flott kropp og han er din vakt. Gå deg bort blodig.

417
00:32:58,371 --> 00:32:58,929
Komme.

418
00:33:00,041 --> 00:33:01,840
Hvorfor forlater du mann?

419
00:33:02,045 --> 00:33:03,411
Kom, la oss spille.

420
00:33:19,080 --> 00:33:20,879
Jeg bruker ikke mann. - Hva med dette?

421
00:33:21,084 --> 00:33:22,883
Mer press...litt mer.

422
00:33:23,589 --> 00:33:26,116
Jeg bruker ikke... Litt mer press.

423
00:33:28,933 --> 00:33:31,905
Massasjen din virker ikke på meg.

424
00:33:32,607 --> 00:33:34,907
Jeg gir deg sjansen, bruk den gutt.

425
00:33:41,960 --> 00:33:42,950
Dette er den originale lyden.

426
00:33:44,131 --> 00:33:45,691
Gå og lag varmt vann til sjefens bad.- Veldig bra.

427
00:33:46,302 --> 00:33:47,498
Pingalam er frosset.

428
00:33:48,640 --> 00:33:50,769
Madam, forbered deg til sjefens middag.

429
00:33:50,978 --> 00:33:52,311
Jeg avslutter dette og drar.

430
00:33:53,650 --> 00:33:55,620
Er dette viktigere enn det? Du går.

431
00:33:55,821 --> 00:33:57,518
Nei, gå frue.

432
00:34:02,669 --> 00:34:04,969
Nookalu, klargjør sjefens klær.- Ok.

433
00:34:05,509 --> 00:34:06,875
Gutter, gjør det raskt.

434
00:34:07,513 --> 00:34:10,314


435
00:34:14,360 --> 00:34:15,487


436
00:34:15,695 --> 00:34:17,494
Vil du snu deg bort? Jeg må gå inn.

437
00:34:18,701 --> 00:34:20,568
Du kan gå, men...

438
00:34:21,708 --> 00:34:23,233
Bør jeg putte maur i kjolen min?

439
00:34:25,716 --> 00:34:26,581
Kom igjen, gjør det.

440
00:34:26,885 --> 00:34:29,186
Denne gangen skal jeg ikke bruke jaggery men gammaxin.

441
00:34:29,391 --> 00:34:30,916
Flytt over... Jeg har mye arbeid.

442
00:34:35,403 --> 00:34:37,270
Sjef, ta et oljebad, håret ditt er støvete.

443
00:35:46,882 --> 00:35:50,686
Vet du hvor mannen du fornærmet holder til nå?

444
00:35:52,394 --> 00:35:53,089
Her.

445
00:35:55,233 --> 00:35:57,100
Du rørte ved stedet for hjerteslag.

446
00:35:57,905 --> 00:36:00,102
Hvis pulsen reduseres,

447
00:36:00,745 --> 00:36:05,049
lyn og torden kommer til mine hender.

448
00:36:44,781 --> 00:36:46,979
Tørk håret vått ellers blir du forkjølet.

449
00:36:48,289 --> 00:36:50,590
Ben eller hånd? – Hva mener du?

450
00:36:50,794 --> 00:36:53,321
Jeg mener, brakk du hånden eller beinet hans?

451
00:36:54,134 --> 00:36:57,437
Jeg flyttet aldri herfra. - Fortell meg sannheten.

452
00:36:57,808 --> 00:37:01,270
Se, du blir gretten når du blir eldre.

453
00:37:01,483 --> 00:37:03,112
Mennesket må tro på en annen mann.

454
00:37:03,320 --> 00:37:04,117
Hvorfor tror du meg ikke?

455
00:37:04,322 --> 00:37:06,121
Vil du si noe du liker?

456
00:37:07,662 --> 00:37:09,131
Jeg sverger på meg. Nok?

457
00:37:12,171 --> 00:37:12,797
Nå sier du det.

458
00:37:13,675 --> 00:37:15,234
Hvorfor sjekker du parring meg?

459
00:37:15,679 --> 00:37:17,808
Vil jeg tilgi noen som tør å ta på deg?

460
00:37:18,685 --> 00:37:19,983
Hånden hans vil aldri fungere igjen.

461
00:37:20,689 --> 00:37:22,591
Ben....? Jeg tviler

462
00:37:23,695 --> 00:37:25,187
Madam... er maten klar?

463
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Alle rapporter viser at det er normalt.

464
00:37:42,447 --> 00:37:44,110
Men pasienten reagerer ikke på noen medisiner.

465
00:37:45,119 --> 00:37:47,248
Jeg vet ikke hvordan en mann slår en annen mann på den måten.

466
00:37:47,791 --> 00:37:49,259
Jeg fikk vite at du var her fra Kerala.

467
00:37:49,462 --> 00:37:50,521
Jeg ville at du skulle se den.

468
00:37:53,803 --> 00:37:54,668
Gi meg rapportene dine.

469
00:38:43,573 --> 00:38:44,039
Det er han...

470
00:38:47,246 --> 00:38:48,214
Jeg er helt sikker, det er han.

471
00:38:54,261 --> 00:38:56,731
Han ble definitivt slått av samme mann.

472
00:38:56,933 --> 00:38:57,661
Hvem er en lege?

473
00:39:06,118 --> 00:39:08,419
Har du også vært borti lignende tilfeller før?

474
00:39:09,626 --> 00:39:12,689
Mange... 25 er døde.

475
00:39:13,968 --> 00:39:17,498
Fortsatt kjemper en mot døden i Kerala.

476
00:39:18,444 --> 00:39:19,241
Hvem er de?

477
00:39:19,880 --> 00:39:20,778
De er Bhai Sahibs menn.

478
00:39:46,466 --> 00:39:47,491
Vi kunne ikke redde ham.

479
00:39:47,700 --> 00:39:49,793
Jeg fortalte deg før at det ikke er noe håp.

480
00:39:50,836 --> 00:39:53,100
Vincent er en veldig sterk mann, og det er derfor han overlevde alle disse dagene.

481
00:39:53,671 --> 00:39:56,765
Singamalai er nådeløs i sine slag. Ingen kan overleve.

482
00:39:57,140 --> 00:39:58,129
Ta kroppen.

483
00:40:47,110 --> 00:40:48,509
Vincent er også død, sjef.

484
00:40:53,580 --> 00:40:55,208
Du burde komme deg ut nå i det minste.

485
00:40:56,751 --> 00:40:57,978
Jeg har ordnet alt.

486
00:40:58,852 --> 00:41:01,286
Hvis du sier ja, slipper jeg deg herfra.

487
00:41:03,322 --> 00:41:04,310
Du kan ikke forstå det.

488
00:41:05,024 --> 00:41:08,048
Folk som pleide å våte buksene sine ved å høre navnet på Bhai Sahib.

489
00:41:08,526 --> 00:41:09,618
Nå bryr de seg ikke.

490
00:41:10,193 --> 00:41:12,059
De ser på oss som løse hunder.

491
00:41:14,329 --> 00:41:16,297
Sjef, du må komme deg ut. Det er alt.

492
00:41:17,331 --> 00:41:17,991
Kom deg ut.

493
00:41:21,034 --> 00:41:22,229
Fordi? Hvorfor ikke?

494
00:41:22,935 --> 00:41:23,834
Er du ikke lenger en mann?

495
00:41:24,471 --> 00:41:26,438
Har fengselsmat gjort deg til feiging?

496
00:41:31,275 --> 00:41:34,142
Dette er hva folk vil si.

497
00:41:34,845 --> 00:41:38,644
De vil le av meg og si at Bhai Sahib har stukket av som en evnukk.

498
00:41:41,250 --> 00:41:42,772
Når jeg går ut...

499
00:41:44,385 --> 00:41:46,318
Singamalais hode må rulle ned.

500
00:41:48,521 --> 00:41:49,385
Ok sjef.

501
00:41:50,989 --> 00:41:52,923
Finn den.

502
00:41:53,725 --> 00:41:54,748
Da går jeg ut.

503
00:41:55,494 --> 00:41:58,427
De lenkene og fengselsmurene er ingenting,

504
00:41:59,196 --> 00:42:02,256
Det er ikke noe mer enn ryggradens tråd for meg. Kom igjen.

505
00:42:14,207 --> 00:42:17,698
Kjære jenta mi! Indra.

506
00:42:18,343 --> 00:42:19,140
Kom ned kjære.

507
00:42:19,344 --> 00:42:21,504
Er du ikke min søte kjærlighet? Kom ned.

508
00:42:21,778 --> 00:42:24,474
Er du ikke min søte kjærlighet? Jeg kommer ikke

509
00:42:24,949 --> 00:42:26,779
Kom ned, kjære. Det ser ut som det kommer til å regne.

510
00:42:27,350 --> 00:42:29,648
Det ser ut som det kommer til å regne. Jeg vil ikke gå ned.

511
00:42:30,151 --> 00:42:30,675
Min skjebne.

512
00:42:31,653 --> 00:42:32,208
Min skjebne.

513
00:42:42,726 --> 00:42:46,355
Hvor lenge skal man sitte i et tre? Jeg kjeder meg... jeg blir deprimert.

514
00:42:50,601 --> 00:42:52,295
Går det ned? - Ja, hun er...

515
00:43:09,146 --> 00:43:11,273
La oss nå gå til rommet og låse det.

516
00:43:11,881 --> 00:43:14,815
Hun vil også gjøre det samme. Vi lukker den fra utsiden.

517
00:43:17,319 --> 00:43:18,808
Vi går til rommet vårt.

518
00:43:35,966 --> 00:43:40,663
Dere kommer alle sammen. La oss spille sammen.

519
00:43:57,448 --> 00:43:58,175
Du har vokst som en okse.

520
00:43:58,382 --> 00:43:59,280
Hvorfor leker du i regnet?

521
00:44:00,051 --> 00:44:02,244
Hva vil skje hvis jeg spiller? - Du kommer til å bli syk.

522
00:44:02,485 --> 00:44:04,578
Hva kommer du til å tape? Du er gal og foreldreløs

523
00:44:04,787 --> 00:44:06,720
Selv om du faller inn og dør, er det ingen som feller en tåre for deg.

524
00:44:06,921 --> 00:44:09,355
Kom, hvis du blir med henne igjen, vil jeg brekke beinet ditt.

525
00:44:20,632 --> 00:44:22,566
Hvorfor sitter du i regnet? Kom...

526
00:44:24,602 --> 00:44:25,795
Indu har ingen mor eller far.

527
00:44:35,942 --> 00:44:39,377
Nei, hvis vi hadde foreldre, ville de tillate oss å leke i regnet?

528
00:44:39,646 --> 00:44:41,203
Vi har ingen, derfor leker vi glade i regnet.

529
00:44:41,413 --> 00:44:42,345
Ikke fortell historier.

530
00:44:42,548 --> 00:44:45,846
Jeg vil ha mor og far...

531
00:45:09,901 --> 00:45:14,359
Hvis vi hadde en mor, far eller noen andre,

532
00:45:14,570 --> 00:45:18,768
Vil himmelen regne over oss slik?

533
00:45:21,242 --> 00:45:23,301
Hvis noen tar det tilfeldig,

534
00:45:23,511 --> 00:45:30,347
Kan vi nyte moroa, kjære?

535
00:45:32,718 --> 00:45:34,708
Hvis vi hadde en mor og far.

536
00:45:34,952 --> 00:45:36,919
Det er veldig vanskelig...

537
00:45:37,220 --> 00:45:41,019
...vi vil aldri ha sjansen til å være slemme.

538
00:45:51,231 --> 00:46:27,480
SRI BALAJI

539
00:46:27,891 --> 00:46:29,790
Hvis solen hadde en far,

540
00:46:30,025 --> 00:46:31,924
og sette den på en skole...

541
00:46:32,394 --> 00:46:36,693
Ville vi ha lys i det minste på dagtid?

542
00:46:37,030 --> 00:46:38,657
Hvis månen hadde en mor,

543
00:46:39,266 --> 00:46:41,029
Hvis han sang en vuggevise som la månen i dvale i fanget hans

544
00:46:41,634 --> 00:46:44,602
Ville månestråle oversvømme verden om natten?

545
00:46:45,971 --> 00:46:54,808
Vil min kjærlighet nå deg, lille?

546
00:46:55,077 --> 00:46:59,308
Du har din mening med krok eller kjeltring.

547
00:46:59,514 --> 00:47:03,415
Det er ingen mor eller far som stopper deg.

548
00:47:04,151 --> 00:47:13,056
Ville luften hatt en morsom bris hvis den hadde en mor?

549
00:47:15,625 --> 00:47:24,827
Ville den rennende elven vært vill hvis den hadde en far?

550
00:48:03,960 --> 00:48:05,791
Er papegøyen sint på meg?

551
00:48:06,228 --> 00:48:08,025
Sitter du stille?

552
00:48:08,497 --> 00:48:12,694
Hvem vil snakke med meg da?

553
00:48:13,033 --> 00:48:14,796
Nekter du å komme til meg?

554
00:48:15,336 --> 00:48:17,132
Skjuler du meg?

555
00:48:17,604 --> 00:48:20,868
Hvor skal jeg gå nå?

556
00:48:22,274 --> 00:48:26,505
Se... la det søle...

557
00:48:26,777 --> 00:48:28,608
La meg samle alt...

558
00:48:28,978 --> 00:48:30,775
...perlene.

559
00:48:31,046 --> 00:48:33,207
Latteren din er nok.

560
00:48:33,415 --> 00:48:35,507
Jorden vil bli begeistret.

561
00:48:35,716 --> 00:48:39,481
Og gjør den om til en blomsterhage.

562
00:49:03,170 --> 00:49:05,103
Kryss grensene.

563
00:49:05,339 --> 00:49:07,363
Trykk på stjernene.

564
00:49:07,640 --> 00:49:11,473
Og det berører høyden av lykke.

565
00:50:15,257 --> 00:50:17,455
Hvorfor har du på deg alle smykkene og silkesareene?

566
00:50:17,662 --> 00:50:19,723
Jeg fant dem på kontoret til bestemoren min. Så jeg bruker den.

567
00:50:19,933 --> 00:50:20,628
Hvordan ser jeg ut?

568
00:50:20,935 --> 00:50:22,404
Super! Sjarmerende!

569
00:50:22,939 --> 00:50:25,035
Talupulu ... gå til høyre ... gå ... nok.

570
00:50:25,845 --> 00:50:27,712
Ett minutt takk.

571
00:50:31,323 --> 00:50:33,054
Lukten vil ikke være synlig på bildet.

572
00:50:34,630 --> 00:50:35,289
Bart...

573
00:50:37,168 --> 00:50:37,863
Dette vil være riktig.

574
00:50:38,572 --> 00:50:41,738
Nookalu, hvis du er klar ovenfor. Be ham komme ned.

575
00:50:41,945 --> 00:50:42,674
Vi venter her

576
00:51:19,015 --> 00:51:19,982
Hvordan ser jeg ut bestefar?

577
00:51:20,317 --> 00:51:21,784
Hvem ba deg bruke disse smykkene?

578
00:51:26,955 --> 00:51:29,788
Jeg bestilte disse uheldige smykkene og sareene som ikke burde være her.

579
00:51:30,225 --> 00:51:31,284
Kast.

580
00:51:31,860 --> 00:51:32,792
Eller brenn den.

581
00:51:46,742 --> 00:51:49,540
Hva gjorde jeg? Hvorfor er bestefar sint på meg?

582
00:51:51,480 --> 00:51:56,610
Disse klærne og smykkene er din mors tantes.

583
00:51:58,653 --> 00:51:59,347
Tante?

584
00:52:00,355 --> 00:52:02,586
Har du en annen datter enn min mor?

585
00:52:03,391 --> 00:52:04,016
Ja.

586
00:52:05,461 --> 00:52:06,051
Hvor er hun?

587
00:52:07,528 --> 00:52:11,487
Langt fra øynene våre og veldig nær tårer.

588
00:52:14,736 --> 00:52:16,363
Bestefaren din elsket henne veldig.

589
00:52:17,472 --> 00:52:19,564
Jeg var alltid fornøyd med henne.

590
00:52:20,608 --> 00:52:22,974
Hun fikk et godt frieri og ordnet ekteskapet.

591
00:52:23,644 --> 00:52:27,977
Å nekte ekteskap da han var på flukt med en Keralitt han elsket,

592
00:52:29,150 --> 00:52:30,844
Vi gikk begge for å stoppe dem.

593
00:52:33,420 --> 00:52:33,944
Hva er det?

594
00:52:36,289 --> 00:52:37,347
Far.

595
00:52:37,557 --> 00:52:38,023
Du...?

596
00:52:47,099 --> 00:52:48,896
Far, tilgi meg.

597
00:52:49,835 --> 00:52:52,236
La det som er fortid være fortid. Kom, la oss gå hjem.- Hvem sitt hus er det?

598
00:52:52,973 --> 00:52:54,405
Til huset til denne tåpelige og uutdannede mannen?

599
00:52:55,142 --> 00:52:57,507
Uten å vite sannheten, vil han våge å beseire meg?

600
00:52:57,711 --> 00:52:58,335
Nei...ikke sånn...

601
00:52:59,345 --> 00:53:02,143
Bestem deg nå om du vil være min kone eller datteren hans?

602
00:53:22,066 --> 00:53:23,864
Tanten din forlot oss.

603
00:53:27,106 --> 00:53:28,334
Din bestefar omvendte kjærligheten til datteren sin,

604
00:53:29,408 --> 00:53:32,342
hat mot sin svigersønn.

605
00:53:34,880 --> 00:53:38,975
Selv om jeg lengter etter å se henne, og tristheten dreper meg,

606
00:53:40,018 --> 00:53:44,011
Jeg bruker tid på å se datteren min i tårene jeg felte.

607
00:53:45,423 --> 00:53:46,617
Hvor er de nå?

608
00:53:48,359 --> 00:53:49,917
De dro til Kerala herfra.

609
00:53:50,694 --> 00:53:54,927
Simhadri lovet i fjor å bringe dem tilbake.

610
00:53:55,532 --> 00:53:57,261
Han sa på telefonen at de kommer.

611
00:53:57,869 --> 00:53:59,632
Men de avbrøt å komme hit i siste liten.

612
00:54:02,039 --> 00:54:02,937
Hva er denne damen?

613
00:54:03,341 --> 00:54:05,433
Er de ubrukelige som meg uten noe arbeid?

614
00:54:05,642 --> 00:54:06,438
De er kjente leger.

615
00:54:06,810 --> 00:54:08,539
De dro til USA i en nødssituasjon.

616
00:54:09,046 --> 00:54:12,209
Klokke! En dag vil de falle plutselig.

617
00:54:12,749 --> 00:54:14,046
Kommer de?

618
00:54:14,251 --> 00:54:15,946
Fortell meg Simhadri, vil de gjøre det? sverge til meg

619
00:54:16,353 --> 00:54:18,150
Simhadris ord slår aldri feil.

620
00:54:18,555 --> 00:54:19,487
De kommer garantert.

621
00:54:19,923 --> 00:54:20,548
Kom, la oss gå.

622
00:54:36,005 --> 00:54:38,372
Du vet at de aldri kommer. Hvor lenge vil du lyve for dem?

623
00:54:39,775 --> 00:54:43,041
To ting er det vanskeligste i denne verden.

624
00:54:43,981 --> 00:54:46,881
Den ene er å fortelle sannheten og den andre er å bære den sannheten.

625
00:54:47,617 --> 00:54:48,481
Selv om jeg kan fortelle sannheten,

626
00:54:49,585 --> 00:54:51,382
De er ikke i stand til å bære sannheten.

627
00:54:51,587 --> 00:54:52,713
Hvor lenge vil dette fortsette?

628
00:54:54,056 --> 00:54:54,579
Vet ikke.

629
00:55:07,102 --> 00:55:10,071


630
00:55:15,944 --> 00:55:16,911
Hva har skjedd med deg?

631
00:55:17,946 --> 00:55:20,312
Hei, det er for sjefen. For juicen sin.

632
00:55:21,116 --> 00:55:24,176
Jeg vet at jeg også tar det bare for ham.

633
00:55:24,452 --> 00:55:25,419
Kun til juice.

634
00:55:34,462 --> 00:55:36,986
Ikke bare i hjertet, steget hans har også endret seg.

635
00:55:42,636 --> 00:55:45,765


636
00:55:51,312 --> 00:55:53,280
Hva er dette? Du slår ut mot meg ofte.

637
00:55:53,480 --> 00:55:54,104
Hva er ideen din?

638
00:55:54,315 --> 00:55:55,612
Du kjenner tanken også.

639
00:55:55,982 --> 00:55:58,281
Hvis du legger hånden din på min gyldne mage,

640
00:55:58,485 --> 00:56:00,543
Jeg vil ikke bite deg? Det sa en maur.

641
00:56:03,323 --> 00:56:05,884
Jeg forsto det ikke. Men en ting,

642
00:56:06,492 --> 00:56:08,791
tar for mange sjanser med meg. Jeg tar deg med til lekser.

643
00:56:10,497 --> 00:56:12,225
Gulvet mitt er ødelagt.

644
00:56:13,666 --> 00:56:20,128


645
00:56:26,179 --> 00:56:27,646
Jeg ble stille og syntes synd på deg.

646
00:56:27,847 --> 00:56:29,177
Hun tar for mange sjanser med meg.

647
00:56:30,350 --> 00:56:32,716
Ingen kan gjøre meg noe ved å slå meg bakfra.

648
00:56:33,519 --> 00:56:34,712
Uansett hva det er, er det alltid ansikt til ansikt.

649
00:56:36,521 --> 00:56:37,989
Hva er alt dette?

650
00:56:38,191 --> 00:56:41,648
Se sjef, hun presser seg bakfra og krysser veien min.

651
00:56:41,861 --> 00:56:43,829
Så jeg ga ham et dytt.

652
00:56:44,530 --> 00:56:46,656
Er det feil å gjøre jobben din, bestefar?

653
00:56:46,865 --> 00:56:48,162
Er det så kult?

654
00:56:48,368 --> 00:56:51,825
Jeg blir irritert, jeg liker ikke at noen gjør jobben til sjefen.

655
00:56:52,204 --> 00:56:54,331
Det er Simhadris domene. Det er det riktige med Simhadri.

656
00:56:54,539 --> 00:56:55,506
Det er Simhadris jobb.

657
00:56:55,707 --> 00:56:58,675
La det være Simhadri. La henne gjøre det for en dag.

658
00:57:06,050 --> 00:57:09,282
Så, har du også begynt å støtte henne?

659
00:57:10,888 --> 00:57:13,187
Hun er uansett barnebarnet ditt.

660
00:57:13,391 --> 00:57:14,619
Du vil bare støtte henne.

661
00:57:15,060 --> 00:57:17,893
Gjør jobben din for henne, hvorfor skulle hun være her unødvendig?

662
00:57:18,396 --> 00:57:20,557
Hva er det? Er du virkelig sint?

663
00:57:21,732 --> 00:57:22,630
Noe sånt alene.

664
00:57:24,068 --> 00:57:25,194
Spøkelse...demon.

665
00:57:25,403 --> 00:57:28,531
Frue, bestefar og barnebarn sammen har gjort meg uten jobb.

666
00:57:28,739 --> 00:57:30,707
Jeg blir ikke her lenger. - Stopp Simhadri.

667
00:57:30,907 --> 00:57:31,874
Jeg blir ikke.

668
00:57:34,912 --> 00:57:37,379
Se sjefen. Ikke glem å ta medisin etter mat.

669
00:57:37,580 --> 00:57:39,309
Etter en halvtime tar du også BP-tabletten.

670
00:57:39,582 --> 00:57:40,880
Hvem er jeg til å fortelle deg?

671
00:57:41,084 --> 00:57:43,713
Du har et barnebarn. Ta vare på deg selv, ta vare på deg selv.

672
00:57:45,255 --> 00:57:45,983
Arrestere.

673
00:57:46,257 --> 00:57:49,316
Mine dager med å bo her er over. Jeg kommer ikke.

674
00:57:50,260 --> 00:57:51,386
Selv om Gud kommer og kaller meg,

675
00:57:51,594 --> 00:57:52,390
Jeg kommer aldri inn i dette huset igjen i mitt liv.

676
00:57:53,263 --> 00:57:55,891
Jeg sverger ikke... før i kveld. Få den til å gjøre alt.

677
00:57:56,099 --> 00:57:59,000
Han kan ikke bli lenger uten å se meg.

678
00:57:59,269 --> 00:58:00,462
Det er umulig for deg.

679
00:58:01,104 --> 00:58:01,934
Hva skjedde egentlig?

680
00:58:02,271 --> 00:58:04,399
Jeg skal gjøre alt bestefars arbeid.

681
00:58:04,607 --> 00:58:06,404
Vi fjerner Simhadri fra jobb.

682
00:58:07,610 --> 00:58:09,077
Ta ham ut av jobben?

683
00:58:09,611 --> 00:58:10,908
Nei, bestemor

684
00:58:11,114 --> 00:58:14,743
Når du er her, ville det være bra for bestefar å jobbe?

685
00:58:14,951 --> 00:58:15,679
Nei.

686
00:58:15,952 --> 00:58:18,419
Vil det være bra om faren min jobber når moren er her?

687
00:58:19,288 --> 00:58:19,913
Nei.

688
00:58:20,122 --> 00:58:24,684
Vil det være bra om Simhadri jobber når jeg er her?

689
00:58:33,302 --> 00:58:34,826
Jeg vil ikke godta dette ekteskapet.

690
00:58:35,971 --> 00:58:38,496
Hva har Simhadri?

691
00:58:38,974 --> 00:58:40,703
Har han en eierandel i eiendommen din?

692
00:58:40,975 --> 00:58:42,375
Har han ditt etternavn?

693
00:58:42,810 --> 00:58:44,778
Har han en del i testamentet ditt? Hvorfor sier du ikke noe?

694
00:58:44,979 --> 00:58:46,106
Svigerfar. Ikke snakk.

695
00:58:46,315 --> 00:58:47,179
Jeg skal snakke med ham selv.

696
00:58:48,316 --> 00:58:52,446
Er han en stor kriger for å få store menn til å søke hans velsignelser?

697
00:58:52,653 --> 00:58:55,451
Hva er opprinnelsen til familien hans, eller er han din adopterte sønn?

698
00:58:55,656 --> 00:58:57,317
Mine virkelige instinkter stiller deg disse spørsmålene.

699
00:58:59,326 --> 00:59:00,658
For en god idé du ga!

700
00:59:00,995 --> 00:59:02,792
Du har en idé som jeg ikke hadde før nå.

701
00:59:02,997 --> 00:59:03,463
Så...?

702
00:59:03,664 --> 00:59:05,131
Jeg vil lovlig adoptere Simhadri.

703
00:59:24,351 --> 00:59:26,649
Hva er denne sjefen? Er denne adopsjonen nødvendigvis nå?

704
00:59:26,853 --> 00:59:28,480
Hvorfor nå som du aldri trodde?

705
00:59:31,358 --> 00:59:33,553
En gang på 12 år nærmer Godavari-festivalen seg.

706
00:59:34,027 --> 00:59:35,494
Jeg vil dit med sønnen min.

707
00:59:35,695 --> 00:59:36,992
Er denne adopsjonen nødvendigvis for det?

708
00:59:37,364 --> 00:59:38,990
Det er bare for å gi folk et problem å sladre.

709
00:59:39,198 --> 00:59:41,826
Jeg skal gjøre slutt på denne sladderen.

710
00:59:42,202 --> 00:59:45,365
Uansett hvilket argument du kommer med, liker jeg ikke det du holder på med.

711
00:59:46,705 --> 00:59:50,004
Vel, la det være hvis du ikke liker det.

712
00:59:50,877 --> 00:59:54,334
Det nytter ikke å tvinge frem det du ikke har på hjertet.

713
00:59:55,214 --> 00:59:56,112
etter min død

714
00:59:56,715 --> 01:00:02,347
Jeg ville adoptere deg slik at du kan tenne bålet i kroppen min.

715
01:00:02,721 --> 01:00:06,350
Det er ingen grunn til å snakke så oppgitt. Gjør det du vil.

716
01:00:07,893 --> 01:00:08,791
Men en ting,

717
01:00:09,561 --> 01:00:15,022
mitt arbeid og min nærhet til deg, ikke gi det til noen andre.

718
01:00:21,073 --> 01:00:21,731
Sjef.

719
01:00:24,076 --> 01:00:28,034
Fru, sjefen burde også ha snakket om ekteskapet ditt.

720
01:00:28,246 --> 01:00:29,713
Hvorfor skal jeg snakke med ham?

721
01:00:29,914 --> 01:00:31,279
Nå er han min frier.

722
01:00:31,916 --> 01:01:11,816
SRI BALAJI

723
01:01:12,088 --> 01:01:16,047
Ta det som irritasjon eller mangel på oppmerksomhet, eller noe annet.

724
01:01:16,259 --> 01:01:20,186
Når jeg ser deg blir jeg gal.

725
01:01:32,442 --> 01:01:36,401
Ta det som en utfordring eller mitt sinne, eller noe annet.

726
01:01:36,612 --> 01:01:40,605
Når jeg ser ditt mot, vil jeg være hensynsløs.

727
01:02:17,320 --> 01:02:21,120
Rosenblad eller hurtigsykkel eller øyet mitt eller elektrisk sjokk,

728
01:02:21,324 --> 01:02:25,055
eller søt, denne jenta er din, ta den likevel.

729
01:02:29,332 --> 01:02:31,300
Finjustering av rytme eller nervekobling,

730
01:02:31,501 --> 01:02:33,469
flom av velsignelser eller fruktdrikk,

731
01:02:33,669 --> 01:02:37,298
lykkelig sted eller søtt sted som du er for meg.

732
01:02:37,507 --> 01:02:40,874
Min ungdommelige skjønnhet er din i dag.

733
01:02:41,677 --> 01:02:45,408
Ungdommens haster nyter det med meg.

734
01:02:45,848 --> 01:02:47,645
La oss starte sammen hele tiden.

735
01:02:47,850 --> 01:02:49,875
Kom hjem til meg og la oss ta et bad sammen.

736
01:03:26,556 --> 01:03:28,353
Knyt knuten, dytt meg ned.

737
01:03:28,558 --> 01:03:30,526
Hold meg fast i armene dine, hold meg.

738
01:03:30,726 --> 01:03:34,355
Gjør meg til din, nyt meg, ta meg, mannen min.

739
01:03:38,734 --> 01:03:40,702
Hold fast i meg, floke meg inn

740
01:03:40,903 --> 01:03:42,530
fjern foldene på sareen og gå inn i armene mine.

741
01:03:42,738 --> 01:03:46,469
Gi deg selv og ta meg. Etter det er det lykke.

742
01:03:46,742 --> 01:03:48,141
Åpne døren.

743
01:03:48,744 --> 01:03:50,143
lukk munnen

744
01:03:50,746 --> 01:03:52,270
Se, jeg er her.

745
01:03:52,915 --> 01:03:54,712
stor helt

746
01:03:54,917 --> 01:03:56,885
Utfordre jenta.

747
01:03:57,086 --> 01:03:59,145
Nyt gleden.

748
01:04:47,770 --> 01:04:48,737
Du ser ut som en prins.

749
01:04:49,678 --> 01:04:50,144
Kom...

750
01:04:54,850 --> 01:04:55,475
Hva?

751
01:04:55,684 --> 01:04:57,743
Jeg vil gi deg en gave.

752
01:04:58,187 --> 01:04:58,812
Gi.

753
01:05:14,036 --> 01:05:15,901
Hilsen.- Hilsen... vennligst sett deg ned.

754
01:05:18,040 --> 01:05:19,667
Hvorfor adopterer du ham plutselig?

755
01:05:19,875 --> 01:05:21,502
Jeg har allerede utsatt det mye.

756
01:05:21,710 --> 01:05:24,178
Jeg ante ikke før svogeren min foreslo det.

757
01:05:26,715 --> 01:05:28,376
Men å adoptere en tjener.

758
01:05:30,052 --> 01:05:32,520
Nei ... han er ikke en tjener ... mitt liv.

759
01:05:33,388 --> 01:05:37,415
Selv om han ikke er sønnen min, tar han vare på oss som en.

760
01:05:39,061 --> 01:05:40,858
Mitt ord er Bibelen for ham.

761
01:05:41,063 --> 01:05:43,463
Som Rama er for Hanuman.

762
01:05:44,399 --> 01:05:47,266
Nei, slik Rama er for Dasaratha.

763
01:05:47,903 --> 01:05:49,461
Han er ingen stor karakter.

764
01:05:51,073 --> 01:05:51,698
Svigersønn.

765
01:05:51,907 --> 01:05:53,033
Hvorfor roper du på meg?

766
01:05:53,242 --> 01:05:55,267
Se på dette beviset på hans egensindige liv.

767
01:06:08,090 --> 01:06:08,954
Hva er alt dette?

768
01:06:12,928 --> 01:06:14,555
Hva skjedde lndra?

769
01:06:15,764 --> 01:06:16,822
Jeg nektet å komme

770
01:06:18,433 --> 01:06:20,901
Det slo meg og tok meg til dette stedet.

771
01:06:21,436 --> 01:06:23,495
Vil noen ta med en prostituert i prosesjon?

772
01:06:48,297 --> 01:06:49,264
Det er veldig fint. Svigerfar.

773
01:06:50,132 --> 01:06:51,793
En tjener som sparker din svigersønn,

774
01:06:52,634 --> 01:06:54,761
og du ser på ham i stillhet. Det er en flott utsikt.

775
01:06:57,139 --> 01:06:58,265
Hvordan kan du føle smerten?

776
01:06:58,473 --> 01:06:59,940
De sparket ham ikke, gjorde de?

777
01:07:00,142 --> 01:07:02,940
Du har kommet hit som en innlevende svigersønn, det er din feil.

778
01:07:03,645 --> 01:07:06,614
Det er bortkastet å bli her etter denne hendelsen. Kom, la oss gå.

779
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Hvorfor sier du ikke noe, far?

780
01:07:09,484 --> 01:07:12,942
Vil du at vi skal gå eller sende den? Si ifra.

781
01:07:19,161 --> 01:07:21,026
Selv om Simhadri gjør en feil eller fornærmer oss,

782
01:07:21,496 --> 01:07:23,020
Han blir her alene.

783
01:07:24,833 --> 01:07:28,360
Alle som ikke vil bli her kan dra.

784
01:07:36,178 --> 01:07:38,476
Du går hver uke uten å informere meg,

785
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
Er det til huset ditt? Ja.

786
01:07:44,019 --> 01:07:46,146
Du tar penger i tusenvis,

787
01:07:47,189 --> 01:07:48,053
er det for henne?

788
01:07:49,625 --> 01:07:50,250
Ja.

789
01:07:54,863 --> 01:07:58,162
Spør ham hvor mye penger han vil ha. Gi og send henne bort.

790
01:07:58,433 --> 01:07:59,058
Sjef.

791
01:08:00,869 --> 01:08:02,860
Selv om hun kan forlate meg, kan jeg ikke forlate henne.

792
01:08:08,543 --> 01:08:10,841
Ingen grunn til å være en torn i kjøttet her. Kom, la oss gå.

793
01:08:18,553 --> 01:08:22,512
Det er min bestilling. Forlat henne. - Kan ikke.

794
01:08:22,724 --> 01:08:24,021
Er hun viktigere enn meg?

795
01:08:24,226 --> 01:08:26,694
Ikke si sånn sjefen. Du er min Gud.

796
01:08:27,396 --> 01:08:28,420
Så send henne bort.

797
01:08:29,898 --> 01:08:31,365
Men hun er livet mitt, sjef.

798
01:08:36,071 --> 01:08:38,767
Jeg ga fra meg slektningene mine for deg også.

799
01:08:40,909 --> 01:08:41,637
Men du...

800
01:08:47,249 --> 01:08:49,114
Hva er denne Simhadri?

801
01:08:49,418 --> 01:08:52,910
Avviser du bestillingen din? Hør på meg.

802
01:08:55,724 --> 01:08:57,851
De som ikke respekterer meg og mine ord...

803
01:08:59,261 --> 01:09:00,888
Jeg trenger ikke bli her.- Kjære.

804
01:09:03,265 --> 01:09:03,788
Sjef.

805
01:09:06,435 --> 01:09:08,232
JEG? - Kjære.

806
01:09:08,437 --> 01:09:09,563
Hvem er sjefen din?

807
01:09:11,273 --> 01:09:13,241
Jeg...- Hør på meg.

808
01:09:15,610 --> 01:09:19,239
Forlat stedet med lndu...la...forlate...

809
01:09:19,448 --> 01:09:21,075
Hvorfor er du fortsatt her? Kom deg ut.

810
01:09:25,620 --> 01:09:27,952
Stå opp...gå vekk.

811
01:09:54,649 --> 01:09:55,377
La oss gå...

812
01:09:55,650 --> 01:09:57,447
Prøvde å adoptere dette foreldreløse barnet,

813
01:09:57,652 --> 01:09:59,779
og denne mannen tok alle pengene og brukte dem på en jente.

814
01:09:59,988 --> 01:10:00,511
Kom igjen.

815
01:11:12,227 --> 01:11:13,524
Hvem er hjemme? - Hvem er du?

816
01:11:15,063 --> 01:11:15,859
Hvem er hjemme?

817
01:11:16,064 --> 01:11:17,929
Ingen, sir, de har dratt for å delta på Pushkaram-festivalen.

818
01:11:39,421 --> 01:11:40,217
Komme.

819
01:11:41,423 --> 01:11:42,048
Arrestere.

820
01:11:42,591 --> 01:11:43,558
Veide du bagasjen?

821
01:11:44,759 --> 01:11:46,556
Du bør svare oss.

822
01:11:46,928 --> 01:11:47,952
Så du denne mannen?

823
01:11:48,763 --> 01:11:50,230
Nei.

824
01:12:02,277 --> 01:12:04,302
Er det her?

825
01:12:06,281 --> 01:12:07,976
Hvor har han blitt av? – Han har dratt til Kovvur.

826
01:12:08,450 --> 01:12:11,578
Noen fortalte ham at en hellig dukkert i elven vil kurere India.

827
01:12:11,786 --> 01:12:12,411
Hvem er du sir?

828
01:12:30,305 --> 01:12:33,672
"Gopadala havn, Kovvur, W.Godavari Dist.,".

829
01:12:35,543 --> 01:12:40,242
Godavari Pushkaram-festivalen.

830
01:12:41,650 --> 01:12:43,447
En forespørsel til pilegrimene.

831
01:12:44,486 --> 01:12:46,613
Ikke gå utover barrikadene.

832
01:12:47,489 --> 01:12:50,822
Ikke spis noe som tilbys av fremmede.

833
01:13:18,019 --> 01:13:20,988
Foreldre til en jente i en grønn kjole,

834
01:13:21,189 --> 01:13:24,522
De bes ta kontakt med kontoret og ta barnet.

835
01:13:29,698 --> 01:13:30,255
Kom raskt.

836
01:13:34,536 --> 01:13:35,059
Raskt raskt.

837
01:13:35,870 --> 01:13:36,666
Når vil spesielle bønner bli holdt?

838
01:13:36,871 --> 01:13:38,498
Vent der, du vil motta en samtale.- Ok.

839
01:13:38,707 --> 01:13:41,505
Kom ... kom ... gå fort ... flytt ...

840
01:14:15,243 --> 01:14:16,107
Hør på meg.

841
01:14:17,412 --> 01:14:23,112
Sir...sir...Simhadri gråt da du sendte ham.

842
01:14:25,253 --> 01:14:27,721
Jeg så aldri tårer i øynene hans.

843
01:14:31,926 --> 01:14:34,724
Du sendte ham ut av huset for meg, gjorde du ikke?

844
01:14:36,598 --> 01:14:41,058
Da går jeg.

845
01:14:42,437 --> 01:14:44,132
La Simhadri være med deg.

846
01:14:45,440 --> 01:14:48,238
Ikke nekt. Fortell ham det.

847
01:14:48,777 --> 01:14:49,402
Kjære...

848
01:14:53,615 --> 01:14:54,912
Jeg faller for føttene dine.

849
01:14:59,454 --> 01:14:59,920
Komme.

850
01:15:17,472 --> 01:15:18,769
Fant du det? - Nei sir.

851
01:15:19,140 --> 01:15:20,038
Gå og se etter den der.

852
01:15:22,977 --> 01:15:24,376
Å! Det er veldig kaldt. - Ikke noe problem... kom...

853
01:16:19,367 --> 01:16:20,561
Ta det med deg.

854
01:16:21,369 --> 01:16:22,233
Han vil følge oss.

855
01:17:39,447 --> 01:17:43,076
Bror Singamalai

856
01:18:12,146 --> 01:18:13,010
La meg.

857
01:21:06,154 --> 01:21:12,855


858
01:21:13,661 --> 01:21:16,789


859
01:21:16,998 --> 01:21:20,297
Det er ikke synd å ødelegge seg selv.

860
01:21:53,543 --> 01:21:58,446
Kerala ble frigjort fra opprørets klør for et år siden.

861
01:21:58,648 --> 01:21:59,774
Han ble en gud for Keralittene.

862
01:21:59,983 --> 01:22:02,781
Singamalai, som forlot byen sporløst,

863
01:22:02,986 --> 01:22:04,613
ble angrepet i dag.

864
01:22:04,821 --> 01:22:10,123
Han har vært innlagt på et privat sykehus i Vizag.

865
01:22:10,327 --> 01:22:12,625
Legene sier tilstanden hans er svært kritisk.

866
01:22:55,372 --> 01:22:56,498
Herman Singamalai ...

867
01:23:09,052 --> 01:23:10,144
Herman Singamalai ...

868
01:23:13,056 --> 01:23:14,353
La meg se det en gang.

869
01:23:14,558 --> 01:23:22,522
Bror Singamalai

870
01:23:24,394 --> 01:23:28,455
Hvorfor kommer så mange mennesker for å se vår Simhadri?

871
01:23:29,599 --> 01:23:31,624
Hvorfor kaller alle det Singamalai?

872
01:23:31,835 --> 01:23:35,293
Pasienten er i sjokk. Oksygenmetningen er svært lav.

873
01:23:40,344 --> 01:23:43,472
Så du folkemengden der ute? Hele Kerala kan komme hit.

874
01:23:43,847 --> 01:23:46,247
Ta eventuelt med spesialister fra utlandet for din behandling.

875
01:23:48,018 --> 01:23:49,144
Han må leve.

876
01:23:49,353 --> 01:23:51,150
Vær så snill, ikke bli her, dame.

877
01:24:00,797 --> 01:24:03,391
Bestefar, hvordan har Simhadri det? - Kontroller deg selv.

878
01:24:15,219 --> 01:24:18,188
Når din tjener Simhadris liv står på spill,

879
01:24:19,223 --> 01:24:22,681
Så du hvor mange som gråter for ham?

880
01:24:24,061 --> 01:24:26,859
Du har kastet Simhadri ut av huset ditt.

881
01:24:27,564 --> 01:24:31,125
Men så du hvor mange mennesker som har gitt ly til Simhadri i deres hjerter?

882
01:24:32,169 --> 01:24:36,265
For å få støtte fra så mange mennesker, hva har han med seg?

883
01:24:37,074 --> 01:24:40,805
Han har ingen penger, eiendom eller makt.

884
01:24:41,878 --> 01:24:44,369
Vet du hva våpenet hans er?

885
01:24:45,515 --> 01:24:47,278
For folkets ve og vel,

886
01:24:47,584 --> 01:24:50,553
Det er riktig å drepe eller bli drept.

887
01:24:50,754 --> 01:24:53,222
Disse ordene du har sagt, er hans våpen.

888
01:24:57,194 --> 01:24:59,719
Ordene dine ble en velsignelse for folket i Kerala,

889
01:25:00,430 --> 01:25:02,694
og endret Simhadri til Singamalai.

890
01:25:05,602 --> 01:25:09,231
Hvis jeg ikke forteller deg sannheten, ville de kalt meg en synder.

891
01:25:09,606 --> 01:25:14,066
Kan ikke se deg og damen bekymret for din eldste datter,

892
01:25:14,845 --> 01:25:16,745
Simhadri ønsket å forene deg med datteren din.

893
01:25:17,214 --> 01:25:20,741
Vi tenkte at vi kunne overbevise din svigersønn på en eller annen måte og bringe ham hit.

894
01:25:22,119 --> 01:25:24,917
Så jeg og Simhadri løy for deg at vi skal til Sabarimalai.

895
01:25:25,222 --> 01:25:26,246
Vi dro til Trivandrum.

896
01:25:26,456 --> 01:25:32,417
Da de kom inn i staten vår, var staten i ruiner.

897
01:25:33,297 --> 01:25:34,787
En stat styrt av demoner,

898
01:25:35,866 --> 01:25:38,266
var i klørne til Don Bhai Sahib-mafiaen,

899
01:25:38,969 --> 01:25:40,937
Regjeringen slet.

900
01:25:41,538 --> 01:25:44,029
Folk hadde ikke mot til å stille spørsmål ved det.

901
01:25:44,641 --> 01:25:46,939
Forsamlingen hadde ikke mot til å uttale seg mot ham.

902
01:25:47,811 --> 01:25:49,779
Det var Bhai Sahibs styre.

903
01:25:50,480 --> 01:25:53,108
Hans bror Balan Nair nøt denne luksusen.

904
01:26:11,721 --> 01:26:13,689
Bror, her er lunsjen din.

905
01:26:13,890 --> 01:26:15,357
spis det på ettermiddagen. - Ok søster.

906
01:26:15,725 --> 01:26:16,692
Rs. 2 sir.

907
01:26:21,731 --> 01:26:23,198
Bhai Sahib ringte fra Dubai.

908
01:26:23,399 --> 01:26:25,026
Han sa at det vil ta ytterligere 2 måneder å komme tilbake.

909
01:26:28,571 --> 01:26:30,368
Madhavan Kutty har ikke betalt pengene.

910
01:26:30,573 --> 01:26:31,540
Vil jeg drepe ham?

911
01:26:32,675 --> 01:26:33,699
Vente til ettermiddagen?

912
01:26:37,680 --> 01:26:38,544
Rs. 2 sir.

913
01:26:46,355 --> 01:26:46,878
Søster.

914
01:26:51,761 --> 01:26:55,390
Bror... Vennligst forlat ham, han er blind.

915
01:26:56,599 --> 01:26:59,193
Hvordan våger du? Vet du hvem han er?

916
01:26:59,702 --> 01:27:00,691
Balan Nair.

917
01:27:01,437 --> 01:27:03,564
Enten du ser det eller ikke,

918
01:27:03,940 --> 01:27:05,737
Du skal kunne kjenne ham igjen på fottrinnene hans.

919
01:27:05,942 --> 01:27:11,744
Jeg beklager bror. Hei, fall for føttene hans. Si unnskyld.

920
01:27:13,616 --> 01:27:16,176
Bror...nei...

921
01:27:18,121 --> 01:27:25,425
Bror... nei... - Søster...

922
01:27:33,970 --> 01:27:34,937
Gå deg vill.

923
01:27:42,812 --> 01:27:44,439
Søster.

924
01:27:47,650 --> 01:27:52,610
Ingen bror.

925
01:28:19,182 --> 01:28:19,807
Hilsen.

926
01:28:21,517 --> 01:28:23,314
God morgen Nambodri.

927
01:28:24,353 --> 01:28:27,982
Hvorfor er du så sint? – Vi lever som evnukker.

928
01:28:28,191 --> 01:28:28,816
Hva skjedde?

929
01:28:29,025 --> 01:28:31,994
For 10 år siden var Bhai Sahib litt bråkete.

930
01:28:32,295 --> 01:28:35,264
Politikerne sluttet seg til ham,

931
01:28:35,464 --> 01:28:37,830
og gjorde ham til en leder for å gjøre jobben sin.

932
01:28:38,034 --> 01:28:41,765
Nå gir partiet billetter til de den nevner,

933
01:28:42,305 --> 01:28:44,830
Postkontor til de du anbefaler.

934
01:28:45,041 --> 01:28:47,168
Den han støtter er CM

935
01:28:47,376 --> 01:28:49,606
De applauderer ham hvis han voldtar en jente underveis.

936
01:28:49,812 --> 01:28:51,006
Han blir satt opp hvis han begår drap.

937
01:28:51,214 --> 01:28:52,579
Han er i prosesjon hvis han smugler varer.

938
01:28:52,782 --> 01:28:54,010
Hvem skal stoppe ham?

939
01:28:54,217 --> 01:28:59,519
Mens politikere behandler spyttet deres som hellig vann og drikke, kan vi ikke gjøre noe.

940
01:28:59,722 --> 01:29:01,849
Det virker som om blodtrykket ditt er veldig høyt.

941
01:29:02,058 --> 01:29:04,856
Gi deg selv inn i Ashramen vår i en uke og gjennomgå behandlingen.

942
01:29:05,061 --> 01:29:06,119
Legg igjen dine dumme kommentarer.

943
01:29:06,829 --> 01:29:08,262
Vi kan kanskje ikke stoppe det.

944
01:29:08,898 --> 01:29:11,696
Men noen vil definitivt komme for å få slutt på grusomhetene deres.

945
01:29:17,740 --> 01:29:22,040
Inntil da er det ingen bruk av denne uniformen og stafettpinnen.

946
01:29:24,413 --> 01:29:27,382
De gir deg stafettpinnen for å opprettholde lov og orden.

947
01:29:27,817 --> 01:29:30,718
Og ikke ligge på bakken som et lik. Ta det.

948
01:29:31,921 --> 01:29:33,548
Hvor er du fra - Visakhapatnam.

949
01:29:33,756 --> 01:29:34,552
Telugudesam.

950
01:29:34,757 --> 01:29:37,726
Det refererer til Andra Pradesh sammen med Simhachalam. Spøker?

951
01:29:38,494 --> 01:29:40,223
Jeg knekker leddene dine. - Vær stille.

952
01:29:40,429 --> 01:29:41,396
Hilsen sir.- Hilsen.

953
01:29:41,597 --> 01:29:43,292
Du ser ut som legens mann.

954
01:29:43,532 --> 01:29:45,727
Jeg har kommet for behandling. Vennligst anbefal oss

955
01:29:45,935 --> 01:29:47,300
Ser ut som han kommer til å sparke oss ut.

956
01:29:49,171 --> 01:29:50,570
Det er ikke behov for noen anbefalinger.

957
01:29:50,773 --> 01:29:52,741
Møt datteren min i resepsjonen.

958
01:29:52,942 --> 01:29:54,569
Wow! Han er veldig mild i naturen.

959
01:29:54,777 --> 01:29:56,904
Men det er veldig frekt. du kommer

960
01:29:57,113 --> 01:29:57,579
Farvel sir.

961
01:29:58,281 --> 01:29:58,906
Farvel sir.

962
01:29:59,548 --> 01:30:02,244
Hvor er resepsjonisten? - Jeg kommer.

963
01:30:06,956 --> 01:30:08,924
Navnet ditt? - Simhadri

964
01:30:09,125 --> 01:30:09,887
Din alder...?

965
01:30:11,861 --> 01:30:13,692
Å nei! Hvorfor spurte du om alderen min?

966
01:30:17,800 --> 01:30:19,427
Han føler seg veldig sjenert.

967
01:30:19,802 --> 01:30:22,771
Han er veldig ung... men veldig kjent. – Hva er din sykdom?

968
01:30:22,972 --> 01:30:28,274
Hvis en jente tenker dårlig om meg, vil jeg føle meg svimmel.

969
01:30:29,312 --> 01:30:30,540
Jeg har ikke hørt om en slik sykdom. - Ja, du har rett.

970
01:30:30,746 --> 01:30:33,271
Navnet på sykdommen er "Thadika thadina",

971
01:30:33,482 --> 01:30:36,451
og nylig kom han til jorden og han er det første offeret.

972
01:30:36,652 --> 01:30:42,056
Hvis du ser på ham med slike intensjoner, vil han føle seg svimmel.

973
01:30:42,758 --> 01:30:43,782
Først, kom deg ut.

974
01:30:51,734 --> 01:30:53,634
Du tenker noe dårlig om ham.

975
01:30:53,836 --> 01:30:59,468
Han føler seg svimmel.

976
01:31:03,846 --> 01:31:05,473
Hei du... stå opp.

977
01:31:05,681 --> 01:31:08,309
Kom...- Stå opp.

978
01:31:08,684 --> 01:31:10,652
Hvordan skal han reise seg når han har falt der?

979
01:31:11,020 --> 01:31:15,150
Simhadri, hva skal jeg si til sjefen din?

980
01:31:18,527 --> 01:31:19,755
Beveg deg...gi ham litt plass.

981
01:31:19,962 --> 01:31:21,327
Flytt til side. La meg se hva det er.

982
01:31:22,131 --> 01:31:22,995
Dumt, shit.

983
01:31:24,033 --> 01:31:26,433
Simhadri, hun drar.

984
01:31:26,635 --> 01:31:28,102
Har du virkelig den sykdommen?

985
01:31:28,304 --> 01:31:31,000
Nei, halt.

986
01:31:31,207 --> 01:31:33,505
Hvorfor stikker du nesen? Gå deg vill.

987
01:31:38,647 --> 01:31:39,409
Hva skjedde?

988
01:31:40,049 --> 01:31:43,849
Hva skjedde med meg? - Hva kan jeg fortelle deg?

989
01:31:45,508 --> 01:31:48,306
Jeg ba deg komme deg ut, ok? - Hvorfor jager du oss?

990
01:31:48,511 --> 01:31:49,808
Jeg brekker bena dine hvis du blir her.

991
01:31:50,446 --> 01:31:51,970
Indu, hva skjer her?

992
01:31:52,181 --> 01:31:54,479
Frue, jeg kom hit for å kurere sykdommen min. Men hun jager oss.

993
01:31:54,683 --> 01:31:57,481
Vi kommer veldig langt unna, vi er fra Vizag.

994
01:31:58,521 --> 01:31:59,146
Vizag?

995
01:32:00,356 --> 01:32:01,823
Indu, innrøm dem.

996
01:32:02,024 --> 01:32:03,150
Du er ikke klar over hans sykdom.

997
01:32:03,359 --> 01:32:06,157
Sykdommer er av forskjellige typer først, tildel dem et rom.

998
01:32:08,964 --> 01:32:10,829
Vent på venterommet. Jeg kommer.

999
01:32:13,702 --> 01:32:15,067
Det må ha vært en slitsom tur.

1000
01:32:15,271 --> 01:32:16,568
Gå og hvil.- Det er greit.

1001
01:32:20,376 --> 01:32:22,344
Hun er veldig vakker, ikke sant?

1002
01:32:22,545 --> 01:32:25,013
Hun ser ut som sjefen vår. - La oss gå.

1003
01:32:32,054 --> 01:32:34,022
Skal de få oss til å drikke dette eller gi oss en massasje med dette?

1004
01:32:34,223 --> 01:32:34,689
Hvem vet?

1005
01:32:35,057 --> 01:32:36,524
Hei, ta av hendene.

1006
01:32:37,560 --> 01:32:39,027
Hvorfor blir han overrasket når du legger hånden din der?

1007
01:32:39,228 --> 01:32:40,024
Trådløs berøring.

1008
01:32:40,229 --> 01:32:41,457
Hva gjorde du her - Ingenting.

1009
01:32:41,664 --> 01:32:44,030
Hva skal du knytte til vogna? Hest eller okse?

1010
01:32:44,233 --> 01:32:44,858
Et esel.

1011
01:32:45,067 --> 01:32:47,865
Så dette er eselolje.

1012
01:32:48,070 --> 01:32:49,037
Har du noen fornuft?

1013
01:32:49,238 --> 01:32:52,207
Det er dyr olje, ikke rør den.

1014
01:32:52,575 --> 01:32:55,135
Du kan ikke forstå. Ikke rør den.

1015
01:32:55,344 --> 01:32:56,709
Så hvorfor skulle jeg røre den?

1016
01:33:03,152 --> 01:33:03,709
Du.

1017
01:33:05,254 --> 01:33:06,221
Hvorfor gled du?

1018
01:33:08,524 --> 01:33:09,218
Vær forsiktig.

1019
01:33:11,427 --> 01:33:15,056
La meg...- Det kan falle.

1020
01:33:39,922 --> 01:33:44,086
Ikke rør her og der.

1021
01:33:47,029 --> 01:33:51,329
Gjør du ikke noe i nærheten av innsjøen?

1022
01:33:54,203 --> 01:33:57,502
Vil du ikke dra meg inn i kjærlighetens verden?

1023
01:33:57,806 --> 01:34:01,173
Tenner du ikke lidenskapen i meg?

1024
01:34:01,610 --> 01:34:06,513
Jeg er fortsatt veldig ung.

1025
01:34:06,815 --> 01:34:11,013
Gir du meg ikke lamme unnskyldninger?

1026
01:34:13,922 --> 01:34:18,154
Skjuler du ikke skjønnheten din?

1027
01:34:21,130 --> 01:34:24,293
Kast din sjenanse.

1028
01:34:24,700 --> 01:34:27,965
Ikke stopp meg ved å bygge en vegg i midten.

1029
01:34:28,504 --> 01:34:33,532
Bli vant til romantikk.

1030
01:34:40,949 --> 01:35:20,247
SRI BALAJI

1031
01:35:20,556 --> 01:35:23,992
Da jeg handlet,

1032
01:35:27,730 --> 01:35:30,927
En bi bet meg.

1033
01:35:34,937 --> 01:35:38,202
Når du skal handle,

1034
01:35:38,407 --> 01:35:41,535
og hvis en bi bit deg,

1035
01:35:42,044 --> 01:35:45,445
Kjærlighetens ild har blitt tent i meg.

1036
01:35:45,647 --> 01:35:48,810
Jeg skal gi deg medisinen.

1037
01:35:49,151 --> 01:35:52,643
Når leppen din kjærtegner meg

1038
01:35:52,855 --> 01:35:56,018
smertene min lindrer forsiktig

1039
01:35:56,225 --> 01:35:59,558
og når jeg sakte lukker øynene.

1040
01:35:59,862 --> 01:36:04,060
Ikke rør meg her og der.

1041
01:36:06,935 --> 01:36:11,167
Ikke gjør noe som kan tenne noen lidenskap, å kjekke.

1042
01:36:14,176 --> 01:36:17,373
Det er veldig avslappende, ikke la det gå.

1043
01:36:17,679 --> 01:36:20,978
Når han kommer til deg, ikke gjem deg.

1044
01:36:21,450 --> 01:36:26,581
Bli vant til alt dette, jenta mi.

1045
01:36:59,154 --> 01:37:02,612
Da vi dro til 'Chintapalli' basaren.

1046
01:37:06,395 --> 01:37:09,455
Da vi kjøpte en gul saree.

1047
01:37:13,502 --> 01:37:16,835
Da vi dro til 'Chintapalli Bazaar'.

1048
01:37:17,072 --> 01:37:20,303
og da vi kjøpte en gul saree.

1049
01:37:20,576 --> 01:37:24,137
Når du ikke kunne bruke sareen ordentlig,

1050
01:37:24,346 --> 01:37:27,372
og når du prøvde å hjelpe meg,

1051
01:37:27,816 --> 01:37:31,081
Da jeg prøvde å sette inn saree-foldene,

1052
01:37:31,286 --> 01:37:34,585
og når du skalv...

1053
01:37:34,790 --> 01:37:38,089
Det tente lidenskapens ild i meg.

1054
01:37:38,293 --> 01:37:42,627
ikke gi meg dumme unnskyldninger

1055
01:37:45,534 --> 01:37:49,664
Ikke skjul skjønnheten din inne i sareen.

1056
01:37:52,641 --> 01:37:55,940
Ikke bli gal før vi gifter oss.

1057
01:37:56,245 --> 01:37:59,510
Ikke spill det store spillet før det.

1058
01:38:00,115 --> 01:38:05,178
Bli vant til det, å kjekke.

1059
01:38:22,304 --> 01:38:23,498
Hvor skal du bo i Vizag?

1060
01:38:23,705 --> 01:38:24,603
På Pedabala Street.

1061
01:38:26,141 --> 01:38:29,110
Kjenner du en viss Mr. Rambhupal Varma?

1062
01:38:29,311 --> 01:38:31,370
Hvem kjenner ham ikke?

1063
01:38:31,713 --> 01:38:33,704
Han er en stor mann med et edelt hjerte.

1064
01:38:38,754 --> 01:38:43,123
Å nei! Du har tjent meg nok.

1065
01:38:43,659 --> 01:38:45,456
I likhet med vår dame Janaki er du også veldig sjenerøs.

1066
01:38:45,994 --> 01:38:47,120
Kjenner du henne også?

1067
01:38:47,596 --> 01:38:49,962
Den som kjenner Ram vil definitivt også kjenne Seetha.

1068
01:38:51,233 --> 01:38:52,359
Hvordan er de?

1069
01:38:52,935 --> 01:38:56,302
De håper alle er fornøyde. Slike mennesker vil leve lykkelig alle sine dager.

1070
01:38:56,839 --> 01:38:59,137
Men det er én ting som bekymrer ham.

1071
01:39:00,175 --> 01:39:02,302
Selv om han virker fornøyd med omverdenen,

1072
01:39:02,678 --> 01:39:04,646
men tårene gjemt bak øynene hennes,

1073
01:39:05,180 --> 01:39:07,307
vil være synlig for de som kjenner ham veldig godt.

1074
01:39:08,517 --> 01:39:09,484
Du vil ikke vite årsaken.

1075
01:39:10,085 --> 01:39:13,384
Hans eldste datter giftet seg med noen mot hans ønske.

1076
01:39:17,125 --> 01:39:20,754
Hvor rart! Når du lytter til historien hans, har du til og med begynt å gråte.

1077
01:39:21,730 --> 01:39:23,061
Det er dens storhet.

1078
01:39:23,699 --> 01:39:24,825
Faktisk Rambhupal Varma...

1079
01:39:29,538 --> 01:39:31,506
Det har gått 25 år. siden den mannen døde.

1080
01:39:31,940 --> 01:39:33,840
Det er ingen vits å gå nedover minnebanen din.

1081
01:39:37,880 --> 01:39:40,405
Hvis du nevner navnet hans igjen...

1082
01:39:46,722 --> 01:39:48,849
Gi meg litt vann.

1083
01:40:01,904 --> 01:40:04,372
Selv om det er veldig hyggelig å spise uten å gjøre noe,

1084
01:40:04,740 --> 01:40:06,708
Å opptre lam er litt vanskelig.

1085
01:40:06,909 --> 01:40:09,878
Men når jeg har alt på ett sted, er det greit.

1086
01:40:10,078 --> 01:40:11,773
Rettene tilberedt av henne fikk vann i munnen hans.

1087
01:40:12,748 --> 01:40:15,308
Men svogerens skrik rev meg i trommehinnen. Greit.

1088
01:40:15,751 --> 01:40:17,548
Din opptreden i sykdomsdramaet var utmerket.

1089
01:40:21,757 --> 01:40:23,224
Vær forsiktig med den jenta.

1090
01:40:23,425 --> 01:40:24,722
Det er som å slå hodet i en stein.

1091
01:40:25,427 --> 01:40:29,386
Uansett hva det er, er det bare et drama. – Dette må forbli hemmelig.

1092
01:40:29,665 --> 01:40:31,064
Hvis det lekker...

1093
01:40:31,266 --> 01:40:35,396
Det har blitt lekket. Det har blitt lekket her.

1094
01:40:36,605 --> 01:40:37,902
Er du overrasket?

1095
01:40:38,607 --> 01:40:40,234
Prøver å lure dem i sykdommens navn.

1096
01:40:40,442 --> 01:40:41,067
Har du ikke mening?

1097
01:40:41,443 --> 01:40:42,910
Hvis dere løgnere blir tatt,

1098
01:40:43,111 --> 01:40:44,908
Tenk på genuine pasienter som meg.

1099
01:40:45,113 --> 01:40:48,571
Jeg er halt og blind. Tenk på posisjonen min?

1100
01:40:48,784 --> 01:40:50,911
Er du et menneske?

1101
01:40:51,286 --> 01:40:52,583
Halt og blind...

1102
01:40:53,121 --> 01:40:54,748
Det høres annerledes ut...!

1103
01:40:54,957 --> 01:40:56,754
Noen ganger skravler jeg når jeg er sint.

1104
01:40:56,959 --> 01:40:58,688
Har du noe problem?

1105
01:40:58,894 --> 01:40:59,918
Fortell meg.- Nei bror.

1106
01:41:00,128 --> 01:41:01,595
Idiot.- Ja sir.

1107
01:41:01,797 --> 01:41:06,257
Du har ingen sykdom hvis du ikke tygger hele tiden. Hold den der.

1108
01:41:07,135 --> 01:41:09,535
Må jeg fortelle deg det separat?

1109
01:41:10,739 --> 01:41:13,765
Hvis jeg reiste meg, ville jeg vært dødelig. – Vi skal gjøre alt du sier.

1110
01:41:13,976 --> 01:41:15,443
Fortell oss, vi vil gjøre det med en gang.

1111
01:41:16,545 --> 01:41:21,346
De burde gi meg cashewnøtter og mandler hver dag.

1112
01:41:21,650 --> 01:41:24,118
Du må trykke på beina mine hver dag.

1113
01:41:24,486 --> 01:41:26,044
Du må massere kroppen min om natten.

1114
01:41:26,421 --> 01:41:27,945
Hvis du ikke gjør det jeg sier til deg,

1115
01:41:28,156 --> 01:41:30,283
Jeg trykker på ringeklokken og saken vil slippe unna.

1116
01:41:30,492 --> 01:41:33,120
Jeg skal gjøre som du sier, bror.

1117
01:41:33,829 --> 01:41:35,296
Du gjør én ting.- Ja.

1118
01:41:35,497 --> 01:41:38,125
Ta meg en tur med denne kjølige brisen.- Jeg...?

1119
01:41:38,333 --> 01:41:40,301
Hvorfor hever du stemmen?

1120
01:41:41,003 --> 01:41:42,630
Volumet øker.

1121
01:41:42,838 --> 01:41:45,807
Som du sier, sir.

1122
01:41:48,176 --> 01:41:50,201
Hei, legg det ene benet over det andre.

1123
01:41:51,013 --> 01:41:53,311
Legg det ene benet over det andre.

1124
01:41:54,683 --> 01:41:55,547
Fortsette.

1125
01:41:56,685 --> 01:41:57,481
Hei, forbanna sir.

1126
01:41:57,686 --> 01:41:59,813
Er du blind? En flue sitter på meg.

1127
01:42:00,689 --> 01:42:01,212
Til.

1128
01:42:01,857 --> 01:42:04,985
Hei, hent dhothien min. - Herr?

1129
01:42:05,193 --> 01:42:06,820
Løft min dhothi litt.

1130
01:42:08,530 --> 01:42:09,224
Litt over.

1131
01:42:10,365 --> 01:42:12,162
Lillemann. - Jeg har løftet den, sir.

1132
01:42:12,367 --> 01:42:14,232
Kom nøyaktig 2 tommer ned derfra.

1133
01:42:14,870 --> 01:42:17,338
2 tommer? Ja sir.

1134
01:42:19,041 --> 01:42:20,338
Klikk der. Ripe.

1135
01:42:24,379 --> 01:42:26,176
Hvorfor ser du på meg? Bør jeg trykke på knappen?

1136
01:42:26,381 --> 01:42:27,905
Nei... nei sir. Klø meg.

1137
01:42:28,717 --> 01:42:29,775
Kan jeg ikke unngå denne mannen?

1138
01:42:32,387 --> 01:42:35,914
Kom litt til venstre. Lite for tiden.

1139
01:42:52,340 --> 01:42:53,204
Hilsen sir.

1140
01:42:53,508 --> 01:42:54,532
Hei prest

1141
01:42:55,009 --> 01:43:00,970
Bhai Sahibs snitt i festivalsamlingen må nå ham.

1142
01:43:01,182 --> 01:43:02,149
Det er greit sir.

1143
01:43:04,519 --> 01:43:07,215
Sir, dette er en hellig kamfer.

1144
01:43:15,530 --> 01:43:17,998
Hvis sjefen min spør, ikke bare den hellige kamferen,

1145
01:43:18,199 --> 01:43:20,690
du må være klar til å ofre ild ved å brenne deg selv. Forstått?

1146
01:43:21,536 --> 01:43:22,230
Det er greit sir.

1147
01:43:27,375 --> 01:43:29,343
Hvorfor ser du på meg?

1148
01:43:30,378 --> 01:43:31,106
Senk hodet.

1149
01:43:34,882 --> 01:43:36,110
Bøy hodet, mann.

1150
01:43:45,226 --> 01:43:49,595
Sjef...Sjef...er min venns gjest.

1151
01:43:50,732 --> 01:43:52,256
Han er ny på dette stedet.

1152
01:43:54,569 --> 01:43:55,399
Andhrawala.

1153
01:43:56,738 --> 01:43:57,602
Senk hodet.

1154
01:43:58,740 --> 01:44:00,469
Han vet ikke om deg.

1155
01:44:01,576 --> 01:44:02,201
Unngå ham.

1156
01:44:02,910 --> 01:44:04,468
Bøy hodet, vær så snill.

1157
01:44:08,916 --> 01:44:09,610
Vennligst tilgi ham.

1158
01:44:10,251 --> 01:44:11,047
Bror, telefon.

1159
01:44:15,590 --> 01:44:16,147
Ja Bhai

1160
01:44:31,105 --> 01:44:33,073
Vil du dø?

1161
01:44:33,775 --> 01:44:35,072
Hvis du krysser sverd med dem,

1162
01:44:35,276 --> 01:44:37,744
Du vil ikke være på sykehuset, du vil være i likhuset.

1163
01:45:06,808 --> 01:45:08,207
Hva er Simhadri?

1164
01:45:09,477 --> 01:45:10,205
Se der.

1165
01:45:13,481 --> 01:45:17,440
Så bena hans er fine.

1166
01:45:18,653 --> 01:45:22,020
Å spise gratis mat, melk og frukt,

1167
01:45:22,657 --> 01:45:24,557
Oppfører han seg som en pasient?

1168
01:45:24,826 --> 01:45:26,794
Jeg vil ikke tilgi ham. – Hvor skal du?

1169
01:45:26,994 --> 01:45:29,963
Hvor? For å drepe ham hadde han misbrukt meg.

1170
01:45:30,164 --> 01:45:33,031
Fikk du meg til å gjøre alt arbeidet ditt? Jeg skal drepe ham.

1171
01:45:34,836 --> 01:45:37,236
Hvis du avslører denne hemmeligheten, vil hemmeligheten vår også være ute.

1172
01:45:39,841 --> 01:45:41,900
Du har kjølt temperamentet mitt på et øyeblikk.

1173
01:45:49,517 --> 01:45:50,381
Han kommer.

1174
01:46:02,363 --> 01:46:03,660
Hvorfor ser du ut som en ugle?

1175
01:46:03,865 --> 01:46:05,833
Vet du ikke at du må reise meg opp og legge meg?

1176
01:46:06,033 --> 01:46:07,159
Kom raskt.- Det kommer.

1177
01:46:09,871 --> 01:46:10,667
Ikke mist kontrollen.

1178
01:46:10,872 --> 01:46:11,998
Sakte sakte.

1179
01:46:12,540 --> 01:46:14,667
Hvorfor dro du ved midnatt, sir?

1180
01:46:15,710 --> 01:46:17,610
Hvilken mann? Spørre meg?

1181
01:46:17,879 --> 01:46:19,403
Jeg vil knuse nakken din under føttene.

1182
01:46:19,714 --> 01:46:21,682
Å! Jeg har ikke bein, ikke sant?

1183
01:46:21,883 --> 01:46:24,181
Gjør én ting. Knus nakken under beinet.

1184
01:46:25,720 --> 01:46:28,086
Knus nakken min under beinet.

1185
01:46:33,561 --> 01:46:39,022
Sir, det er praktisk talt ikke mulig å knuse nakken hans med beinet ditt.

1186
01:46:39,233 --> 01:46:41,633
Ok, du går til siden.

1187
01:46:42,403 --> 01:46:45,201
Jeg har sprø ideer om å se deg, mann.

1188
01:46:45,573 --> 01:46:48,201
Du har en god saree som en tante.

1189
01:46:48,409 --> 01:46:50,036
Prydende sjasmin i håret ditt.

1190
01:46:50,244 --> 01:46:52,235
Masser bena mine forsiktig.

1191
01:46:53,414 --> 01:46:55,712
Unnskyld meg...Indu.

1192
01:46:56,417 --> 01:46:58,317
Her er jeg.

1193
01:47:00,588 --> 01:47:02,715
Hvorfor ser du på meg slik?

1194
01:47:02,924 --> 01:47:04,118
Jeg ringte deg for at du ikke skulle se på meg.

1195
01:47:05,927 --> 01:47:08,896
Ok, du hadde sett meg, men ikke tenk på meg.

1196
01:47:09,096 --> 01:47:10,723
Hvis jeg faller herfra, er jeg død.

1197
01:47:10,932 --> 01:47:11,728
Leker du dum med meg?

1198
01:47:11,933 --> 01:47:16,063
Hei! Jeg føler meg svimmel.

1199
01:47:16,270 --> 01:47:18,397
Jeg ber deg, frue. Ikke se på ham.

1200
01:47:18,606 --> 01:47:23,566
Han rister på treet. Ikke se på ham.

1201
01:47:23,778 --> 01:47:25,803
Det vil falle... det vil falle...

1202
01:47:40,628 --> 01:47:42,425
Er det ikke for å bli kvitt meg?

1203
01:47:42,964 --> 01:47:43,589
Nei.

1204
01:47:44,298 --> 01:47:46,926
Til tross for advarslene mine så du meg.

1205
01:47:48,970 --> 01:47:50,699
Ikke noe problem...

1206
01:47:51,639 --> 01:47:54,039
Jeg er ikke redd for døden.

1207
01:47:55,309 --> 01:47:57,038
Jeg vil ikke leve og gjøre livet ditt vanskelig.

1208
01:47:59,981 --> 01:48:01,380
Det er bedre å dø.

1209
01:48:05,987 --> 01:48:07,978
Er han virkelig en pasient?

1210
01:48:08,489 --> 01:48:10,457
Hvorfor skal jeg falle alene hvis jeg tenker dårlig om ham?

1211
01:48:11,325 --> 01:48:11,950
Jeg vet ikke hva...

1212
01:48:12,159 --> 01:48:15,287
Har du ikke dårlige ideer om ham?

1213
01:48:15,830 --> 01:48:16,455
Det er sant.

1214
01:48:16,998 --> 01:48:19,523
Men det faller fortsatt. Det er også sant.

1215
01:48:20,167 --> 01:48:22,192
Ved en tilfeldighet, hvis du tenker godt om ham.

1216
01:48:22,670 --> 01:48:24,865
Slapp av... slapp av... Den faller kanskje ikke.

1217
01:48:25,506 --> 01:48:26,473
Jeg liker medisin.

1218
01:48:26,674 --> 01:48:28,642
En lege, en pasient og en behandling.

1219
01:48:29,844 --> 01:48:33,302
En manns liv er i dine hender.

1220
01:48:34,015 --> 01:48:36,540
Bare si at du elsker ham.

1221
01:48:45,693 --> 01:48:47,217
ikke se på meg

1222
01:48:48,863 --> 01:48:49,488
Hva?

1223
01:48:55,369 --> 01:48:56,495
Jeg står fortsatt uten å føle meg svimmel.

1224
01:48:57,038 --> 01:48:58,903
Elsker du meg virkelig? Ja.

1225
01:48:59,206 --> 01:49:00,036
Så når skal vi gifte oss?

1226
01:49:01,042 --> 01:49:03,101
Gifte? Foreldrene mine vil ikke godta det.

1227
01:49:04,712 --> 01:49:06,009
Skal vi stikke av da?

1228
01:49:06,881 --> 01:49:07,506
Skal vi rømme?

1229
01:49:15,222 --> 01:49:17,588
Slo du meg bare fordi du ba ham stikke av?

1230
01:49:18,893 --> 01:49:22,021
Du gikk med en jente som skulle gifte seg.

1231
01:49:23,064 --> 01:49:25,032
Var det galt av Rambhupal å gi deg en klapsal?

1232
01:49:29,570 --> 01:49:31,265
Hva du gjorde som kjæreste da,

1233
01:49:32,073 --> 01:49:35,042
Nå som far, føler du deg dårlig?

1234
01:49:39,080 --> 01:49:43,210
Det var en far som slo deg i sinne.

1235
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
Din straff for ham

1236
01:49:49,423 --> 01:49:54,725
20 år lengtet etter å se datteren hennes elsket med tårer i øynene.

1237
01:49:57,431 --> 01:49:59,092
Kan ikke se sorgene deres,

1238
01:49:59,600 --> 01:50:03,058
Jeg kom hit og ble innlagt som pasient.

1239
01:50:11,112 --> 01:50:15,242
Du giftet deg med en jente fra familien vår og ga henne mange ting i livet.

1240
01:50:16,617 --> 01:50:18,175
Vennligst gi det til foreldrene deres også.

1241
01:50:22,123 --> 01:50:25,251
Saraswathi, i morgen drar vi til Vizag.

1242
01:50:32,967 --> 01:50:34,935
Jeg trodde du aldri ville forandre deg i dette livet, men du har forandret deg.

1243
01:50:36,137 --> 01:50:38,765
Jeg misbrukte deg uten å kunne forstå intensjonene dine.

1244
01:50:39,473 --> 01:50:40,132
Ikke noe problem sir.

1245
01:50:42,476 --> 01:50:44,341
Frue, billettene er klare.

1246
01:50:45,479 --> 01:50:48,346
Hvor mange år har du brukt på å kjenne faren min?

1247
01:50:49,483 --> 01:50:51,951
Simhadri, vil far godta oss?

1248
01:50:52,153 --> 01:50:54,883
Mitt ord er orden til sjefen.

1249
01:50:55,656 --> 01:50:57,283
Jeg vet hvor jeg skal skyte ham ned.

1250
01:50:57,658 --> 01:51:01,958
Selv om jeg kanskje ikke er din sønn, men jeg er alt for huset ditt.

1251
01:51:03,664 --> 01:51:05,291
Så faren min brøt ikke løftet sitt.

1252
01:51:05,499 --> 01:51:06,693
Brutt løfte?

1253
01:51:07,501 --> 01:51:10,561
Da min mor var gravid etter meg,

1254
01:51:11,172 --> 01:51:13,367
Faren min spurte meg om jeg ville ha en søster eller bror.

1255
01:51:13,841 --> 01:51:16,366
Jeg spurte etter en bror. Men jeg har en søster.

1256
01:51:16,844 --> 01:51:17,902
Da jeg ble skuffet

1257
01:51:18,679 --> 01:51:21,307
Faren lovet meg en bror.

1258
01:51:22,516 --> 01:51:25,314
Og han har oppfylt sitt løfte i din form, bror.

1259
01:51:30,524 --> 01:51:31,582
Hvorfor har det luktet tårer i øynene dine?

1260
01:51:33,194 --> 01:51:36,061
Hei ... Simhadri fyr.

1261
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
Folk kalte meg det.

1262
01:51:41,535 --> 01:51:43,059
Ingen har noen gang ringt meg med et forhold.

1263
01:51:45,539 --> 01:51:46,733
da du sa bror

1264
01:51:47,875 --> 01:51:50,343
Det er noe nytt for mine ører.

1265
01:51:53,214 --> 01:51:53,839
Det er nytt.

1266
01:51:58,552 --> 01:52:01,851
Du har betalt gjelden ved å kalle ham som en bror.

1267
01:52:02,890 --> 01:52:03,948
Hva skal jeg kalle det?

1268
01:52:05,559 --> 01:52:07,356
Han kom ikke hit og forventet noe av oss.

1269
01:52:07,561 --> 01:52:08,084
Kanskje.

1270
01:52:09,063 --> 01:52:10,223
Men det er mitt ansvar å gi.

1271
01:52:11,398 --> 01:52:13,525
Jeg skal gi deg den. - Hva vil du gi ham?

1272
01:52:13,901 --> 01:52:14,868
Hvis han er enig,

1273
01:52:15,903 --> 01:52:17,029
Jeg vil få lndu til å gifte seg med ham.

1274
01:52:23,744 --> 01:52:26,713
All massasje og olje er bortkastet. Bena mine vil aldri bli normale.

1275
01:52:26,914 --> 01:52:30,042
Det kan være bedre mat kan gi resultater.

1276
01:52:30,251 --> 01:52:32,378
Jeg mener noen Laddus, en liter mandelmelk,

1277
01:52:32,586 --> 01:52:34,781
og 5 kilo cashewnøtter, hvis de sanksjonerer meg.

1278
01:52:35,089 --> 01:52:36,386
På en eller annen måte skal jeg klare å spise.

1279
01:52:36,590 --> 01:52:41,050
Det er ikke nødvendig! Hvis vår Simhadri behandler deg,

1280
01:52:41,262 --> 01:52:42,786
Du vil løpe som en sprinter.

1281
01:52:43,097 --> 01:52:45,224
Hvorfor hever du stemmen din over meg?

1282
01:52:45,766 --> 01:52:48,735
Er Simhadri en lege? Hvorfor overdriver du?

1283
01:52:48,936 --> 01:52:51,063
Burde? Bør jeg slå på knappen? - Nei takk...

1284
01:52:51,272 --> 01:52:53,001
Trenger ikke kompis, se der borte.

1285
01:52:57,111 --> 01:52:59,011
Hvordan har det seg at sykdommen og legen har kommet sammen?

1286
01:53:00,848 --> 01:53:02,816
Mohini...gå og ta deg av det arbeidet.

1287
01:53:03,784 --> 01:53:05,911
Det ser ut til at Simhadri har en behandling for sykdommen sin.

1288
01:53:06,120 --> 01:53:06,745
La ham gjøre det.

1289
01:53:06,954 --> 01:53:09,149
Å nei...det er ubrukelig. Bena mine blir ikke normale

1290
01:53:11,792 --> 01:53:14,488
Allipuram Apparao hjemme hadde det samme problemet.

1291
01:53:14,795 --> 01:53:16,592
Med min pinne- og slagbehandling.

1292
01:53:16,797 --> 01:53:18,094
Han begynte å løpe som en sprinter.

1293
01:53:18,632 --> 01:53:19,291
Det vil si.

1294
01:53:21,302 --> 01:53:21,961
Kommer snart...ankommer...

1295
01:53:22,803 --> 01:53:23,497
Det er det.

1296
01:53:23,971 --> 01:53:26,769
Du vil bli bedre kjære. Du vil bli bedre.

1297
01:53:28,142 --> 01:53:29,109
Løft benet, vær så snill.

1298
01:53:29,310 --> 01:53:29,935
Det vil si.

1299
01:53:34,982 --> 01:53:36,847
Kan du føle berøringen?

1300
01:53:38,986 --> 01:53:39,953
Du bør føle minst en kløe.

1301
01:53:40,154 --> 01:53:42,315
Ingen! - Det! Ingen kløe!

1302
01:53:42,990 --> 01:53:44,457
Så jeg må resitere salmen. - Si opp...

1303
01:53:48,662 --> 01:53:50,289
..hardt treff.

1304
01:53:52,833 --> 01:53:54,061
Følte du det nå?

1305
01:53:57,671 --> 01:53:59,969
Bena hans føler ingen følelse.

1306
01:54:00,174 --> 01:54:01,471
Det betyr at knærne dine er et problem.

1307
01:54:01,675 --> 01:54:03,643
Det er 2 tommer under.

1308
01:54:05,346 --> 01:54:06,210
Treff.

1309
01:54:12,686 --> 01:54:14,153
Føler du noe i det minste nå?

1310
01:54:18,359 --> 01:54:19,883
Hvorfor feller du tårer da?

1311
01:54:21,528 --> 01:54:26,556
Når jeg ser din interesse for å kurere min uhelbredelige sykdom,

1312
01:54:27,701 --> 01:54:29,669
lykke springer vilt

1313
01:54:29,870 --> 01:54:34,239
og faller som tårer fra øynene mine.

1314
01:54:34,875 --> 01:54:36,433
Tårer av lykke.

1315
01:54:37,211 --> 01:54:39,008
Gleden ved lykke.

1316
01:54:39,213 --> 01:54:40,202
Du har kommet veldig nær.

1317
01:54:40,714 --> 01:54:42,011
Samme med Allipuram Apparao også.

1318
01:54:42,383 --> 01:54:44,180
Først tårer av lykke og så fikk han beina tilbake.

1319
01:54:44,385 --> 01:54:45,113
Ta det.

1320
01:54:47,721 --> 01:54:52,181
Beat...beat...beat...beat...

1321
01:54:55,396 --> 01:54:56,363
Føler du fortsatt ingen følelse?

1322
01:54:58,399 --> 01:54:59,457
Hvordan kan han

1323
01:55:00,067 --> 01:55:02,865
Det ser ut til at gratis mat ikke lar ham føle det.

1324
01:55:04,405 --> 01:55:06,873
Det er nok for i dag. La oss fortsette i morgen.

1325
01:55:07,074 --> 01:55:07,699
Komme.

1326
01:55:18,852 --> 01:55:21,980
Hvorfor prøver vi det ikke igjen? - La oss gjøre det.

1327
01:55:22,689 --> 01:55:23,519
Med denne?

1328
01:55:26,393 --> 01:55:31,057
Å! Jeg satte bena tilbake.

1329
01:55:34,168 --> 01:55:37,535
Simhadri er Simhadri.

1330
01:55:38,138 --> 01:55:39,833
Simhadri er Simhadri.

1331
01:55:40,240 --> 01:55:43,209
Det vil bringe en av de to fiendene sammen.

1332
01:55:43,477 --> 01:55:45,604
Han vil gå mot hvem som helst.

1333
01:55:45,813 --> 01:55:51,274
Min venn Simhadri er Simhadri.

1334
01:55:56,590 --> 01:55:59,787
Han er beruset, kast ham.

1335
01:56:00,093 --> 01:56:02,323
Hei! Stoppe.

1336
01:56:04,731 --> 01:56:07,097
Vil du tørre å sparke meg ut?

1337
01:56:07,367 --> 01:56:09,232
Åpen utfordring for alle her.

1338
01:56:32,659 --> 01:57:08,794
SRI BALAJI

1339
01:57:09,105 --> 01:57:11,198
Vil du ha pommes frites solgt av hushjelpen?

1340
01:57:11,474 --> 01:57:15,604
Eller vil du ha hushjelpen som selger pommes frites?

1341
01:57:23,185 --> 01:57:26,382
Hei jente fra Gummalur...dette er min len.

1342
01:57:26,656 --> 01:57:30,023
Hvorfor flykter du? Jeg tapper energien din.

1343
01:57:30,226 --> 01:57:32,285
Jeg vil ha pommes frites solgt av hushjelpen.

1344
01:57:32,561 --> 01:57:36,088
Jeg elsker maisen som også selger pommes frites.

1345
01:58:26,382 --> 01:58:29,579
Vil du ha betelblader eller areca nøtter?

1346
01:58:29,785 --> 01:58:33,084
Vil du ha min skjønnhet eller min søte?

1347
01:58:33,289 --> 01:58:36,588
Vil du ha alt betelblad, nøtteaktig, skjønnhet og søtt?

1348
01:58:36,792 --> 01:58:38,282
Vil du ha søt melk?

1349
01:58:38,561 --> 01:58:41,860
Vil du ha alt eller søt melk?

1350
01:58:43,966 --> 01:58:45,957
Ønsker du sensuell lykke?

1351
01:58:46,168 --> 01:58:50,070
Eller gleden over skjønnhetens sensuelle berøring?

1352
01:58:58,013 --> 01:59:01,039
Oh mitt øyeblikk av lykke. Jeg skal gi deg en klype godteri.

1353
01:59:01,250 --> 01:59:04,845
Og ta en tur på månen.

1354
01:59:08,424 --> 01:59:10,392
Jeg vil ha sensuell lykke.

1355
01:59:10,760 --> 01:59:14,321
Jeg vil også ha gleden av det sensuelle preget av skjønnhet.

1356
01:59:55,738 --> 01:59:58,832
Vil du ha krasj eller risting?

1357
01:59:59,241 --> 02:00:02,438
Vil du ha min manndom eller pauser?

1358
02:00:02,778 --> 02:00:05,747
Vil du ha alle støt, risting og gjennomborende øyne?

1359
02:00:06,148 --> 02:00:07,479
Vil du ha den sensuelle berøringen?

1360
02:00:07,883 --> 02:00:09,180
Vil du ha et kyss?

1361
02:00:09,518 --> 02:00:11,452
Vil du ha mer?

1362
02:00:15,024 --> 02:00:17,151
Vil du ha den sensuelle hiten?

1363
02:00:17,493 --> 02:00:20,951
Å kjære, vil du ha den sensuelle massasjen?

1364
02:00:29,104 --> 02:00:32,232
Å kjekke mann, ta sjansen.

1365
02:00:32,508 --> 02:00:35,807
Ta deg friheten og skynd deg.

1366
02:00:39,548 --> 02:00:41,573
Jeg vil ha den sensuelle hiten.

1367
02:00:41,917 --> 02:00:45,250
Kjære, jeg vil også ha den sensuelle massasjen.

1368
02:01:31,846 --> 02:01:32,972
Ta alt og ha det i bilen.

1369
02:01:33,181 --> 02:01:35,172
Jeg skal kjøpe klær til Kasthuri og betale regningene.

1370
02:01:36,651 --> 02:01:38,084
Vis meg den sareen, vær så snill.

1371
02:01:48,296 --> 02:01:50,127
Antony, du ville kjøpe noe, ikke sant?

1372
02:01:52,467 --> 02:01:55,163
Det er...det er...det.

1373
02:01:56,137 --> 02:01:58,697
Hvorfor føler du deg sjenert? Kom deg ut.

1374
02:02:00,041 --> 02:02:06,241
Det er det... BH som kvinner bærer inni blusen.

1375
02:02:06,815 --> 02:02:07,873
BH størrelse?

1376
02:02:09,317 --> 02:02:10,284
Vet ikke.

1377
02:02:11,286 --> 02:02:11,843
Jeg vet ikke

1378
02:02:14,089 --> 02:02:15,249
Hvor mye størrelse passer her?

1379
02:02:36,011 --> 02:02:36,943
Hva er BH-størrelsen din?

1380
02:02:38,580 --> 02:02:40,241
Jeg spør deg.

1381
02:02:41,082 --> 02:02:42,481
Jeg spør deg, hva er BH-størrelsen din?

1382
02:02:44,819 --> 02:02:45,581
du hører meg ikke

1383
02:02:47,188 --> 02:02:47,711
Døv?

1384
02:02:49,024 --> 02:02:49,513
Størrelse takk.

1385
02:02:49,924 --> 02:02:50,550
BH størrelse?

1386
02:02:53,528 --> 02:02:55,018
Vil du at jeg skal se det selv?

1387
02:03:05,241 --> 02:03:07,105
Frue, det er meg.

1388
02:03:07,942 --> 02:03:09,239
Jeg har fått søsteren min til å være enig.

1389
02:03:10,111 --> 02:03:12,170
Hvordan kan de nekte når jeg er her?

1390
02:03:20,088 --> 02:03:21,055
Vi drar herfra i morgen.

1391
02:03:21,423 --> 02:03:21,980
Søster.

1392
02:03:22,190 --> 02:03:23,748
Hun er så ren som gull.

1393
02:03:27,028 --> 02:03:29,223
Hvor vennlig og kjærlig bryr jeg meg om deg?

1394
02:03:29,998 --> 02:03:31,056
Med kjærlighet...

1395
02:03:32,667 --> 02:03:33,565
I løpet av de siste 3 månedene.

1396
02:03:34,936 --> 02:03:36,233
Voldtok jeg noen?

1397
02:03:37,439 --> 02:03:39,464
Har jeg myrdet noen? Misbruke noen?

1398
02:03:40,141 --> 02:03:40,904
Nei.

1399
02:03:41,876 --> 02:03:42,843
Hva spurte jeg ham?

1400
02:03:44,112 --> 02:03:44,908
Hva spurte jeg deg om?

1401
02:03:47,916 --> 02:03:49,781
Bare bh-størrelsen hennes.

1402
02:03:51,152 --> 02:03:52,119
Hva gjorde hun?

1403
02:03:53,288 --> 02:03:54,152
Hva gjorde hun?

1404
02:03:55,423 --> 02:03:58,119
Hun slo meg offentlig.

1405
02:04:00,662 --> 02:04:01,287
Nei...

1406
02:04:03,598 --> 02:04:04,496
Jeg har blitt for billig for henne.

1407
02:04:08,002 --> 02:04:09,026
Jeg burde ikke tilgi henne.

1408
02:04:21,983 --> 02:04:22,608
Kom igjen folkens.

1409
02:04:23,084 --> 02:04:24,051
Vil du snakke med søsteren min?

1410
02:04:24,219 --> 02:04:24,685
Vente.

1411
02:04:31,126 --> 02:04:31,751
Søster....

1412
02:04:32,460 --> 02:04:33,051
Søster....

1413
02:04:35,163 --> 02:04:38,257
Søster søster....

1414
02:04:39,601 --> 02:04:40,226
Søster.

1415
02:05:27,215 --> 02:05:28,182
Noen kommer hit.

1416
02:06:10,592 --> 02:06:11,149
Hvem er han?

1417
02:06:11,659 --> 02:06:14,184
Den mannen blir på helsestasjonen.

1418
02:06:16,397 --> 02:06:17,455
Hvorfor kommer han hit?

1419
02:06:17,866 --> 02:06:20,630
Hun sa ikke bh-størrelsen da vi spurte.

1420
02:06:21,035 --> 02:06:22,559
Det kan være at han kommer for å fortelle oss.

1421
02:06:27,408 --> 02:06:28,136
Så gå og spør ham.

1422
02:06:47,195 --> 02:06:50,187
Så du bh-størrelsen hennes?

1423
02:06:56,037 --> 02:06:56,901
Hvor mange ganger?

1424
02:09:44,405 --> 02:09:47,704
Hals av hodet! Halshodet jævelen.

1425
02:09:48,009 --> 02:09:48,805
Ikke tilgi ham.

1426
02:09:49,277 --> 02:09:51,711
halshugg ham...ikke spar ham bror.

1427
02:09:52,146 --> 02:09:54,546
Bror... halshugg ham.

1428
02:10:03,691 --> 02:10:06,524
Bror, halshugg ham. Ikke tilgi ham.

1429
02:10:47,602 --> 02:10:50,093
Ta gjerne med melk.

1430
02:10:50,905 --> 02:10:52,770
Vi må vie oss selv.

1431
02:10:54,475 --> 02:10:57,239
Gud vil ikke forlate templet for å stoppe de gale gjerningsmennene.

1432
02:10:58,312 --> 02:10:59,279
Han vil komme fra folket.

1433
02:11:44,192 --> 02:11:44,658
Komme.

1434
02:11:49,530 --> 02:11:50,258
Hva skjedde?

1435
02:11:50,998 --> 02:11:54,798
Simhadri drepte Bhai Sahibs bror Balan Nair og hans menn.

1436
02:11:57,438 --> 02:11:59,906
Simhadri, kom igjen, kom igjen. - Men hvor?

1437
02:12:00,741 --> 02:12:02,174
Til et sted veldig langt herfra.

1438
02:12:02,743 --> 02:12:05,576
Før Bhai Sahib dreper oss alle, må vi dra et sted.

1439
02:12:05,913 --> 02:12:07,244
Ikke snakk som en idiot.

1440
02:12:08,349 --> 02:12:10,010
Da Simhadri drepte Balan Nair,

1441
02:12:10,484 --> 02:12:12,076
Vet du hvordan folk applauderte ham?

1442
02:12:13,221 --> 02:12:14,449
Han drepte Balan Nair i dag,

1443
02:12:14,655 --> 02:12:17,522
Folk håper at han også vil drepe Bhai Sahib. - Ikke si et ord til.

1444
02:12:18,092 --> 02:12:21,255
Siden min kone ble drept, drepte Simhadri dem alle.

1445
02:12:21,529 --> 02:12:23,394
Han kom ikke hit for å befri folk fra deres sorger,

1446
02:12:23,598 --> 02:12:27,034
enten for å beskytte staten eller for å få slutt på herjingen.

1447
02:12:27,235 --> 02:12:28,566
Vennligst la oss være i fred.

1448
02:12:28,769 --> 02:12:29,565
Kom Simhadri

1449
02:12:31,939 --> 02:12:35,500
Vil du tro folkets håp og ambisjoner?

1450
02:12:39,647 --> 02:12:46,052
Simhadri, kom med oss.

1451
02:13:12,046 --> 02:13:14,412
Folket innviet ham og tilba ham i templet.

1452
02:13:14,615 --> 02:13:16,412
Da han jaget våre menn som hunder,

1453
02:13:16,751 --> 02:13:18,480
Folk var veldig glade.

1454
02:13:18,719 --> 02:13:20,687
Selv om hans identitet ikke er kjent.

1455
02:13:20,988 --> 02:13:24,014
Folk sier at deres frelser har kommet for å redde dem.

1456
02:13:39,974 --> 02:13:41,407
Vi skal til Vizag om 2 dager.

1457
02:13:41,609 --> 02:13:43,099
Hva sier du Simhadri? - Som du sier.

1458
02:13:43,311 --> 02:13:44,505
Hei Simhadri...

1459
02:13:45,012 --> 02:13:45,979
Hvor er du?

1460
02:13:49,817 --> 02:13:51,011
Jeg vil se deg.

1461
02:13:52,620 --> 02:13:53,484
Ikke bare for meg

1462
02:13:54,755 --> 02:14:00,022
Kom i det minste for disse menneskene som heiet på deg.

1463
02:14:05,066 --> 02:14:07,398
Søster, jeg er veldig tørst.

1464
02:14:09,503 --> 02:14:10,128
Tørst...

1465
02:14:12,406 --> 02:14:13,805
Jeg skal gi deg vann.

1466
02:14:14,975 --> 02:14:20,311
Men kall din frelser en feiging.

1467
02:14:21,649 --> 02:14:22,308
Jeg skal gi deg vann.

1468
02:14:23,684 --> 02:14:24,810
Han vil ikke gjemme seg.

1469
02:14:25,486 --> 02:14:26,384
Han vil komme som en løve.

1470
02:14:26,987 --> 02:14:27,817
Han vil ikke tilgi deg.

1471
02:14:28,689 --> 02:14:29,986
Be ham så komme hit.

1472
02:14:32,593 --> 02:14:36,324
Bror...

1473
02:14:42,837 --> 02:14:45,806
Simhadri, hør på meg. Ta av hendene.

1474
02:14:46,507 --> 02:14:48,168
Nei Simhadri.- Ta av hendene.

1475
02:14:49,243 --> 02:14:51,643
Han er ikke en vanlig fyr. Han vil drepe deg. – Da dør jeg.

1476
02:14:53,581 --> 02:14:57,039
For folkets ve og vel er jeg klar til å drepe eller bli drept.

1477
02:15:26,414 --> 02:15:30,373
Ser ut som han ikke kommer. – Han kommer.

1478
02:15:47,002 --> 02:15:47,490
Er det deg?

1479
02:15:48,702 --> 02:15:49,999
Har du drept broren min?

1480
02:15:51,505 --> 02:15:53,405
Da jeg hørte at du jaget og drepte mine menn,

1481
02:15:53,774 --> 02:15:55,173
Jeg trodde du ville bli en flott hjelm.

1482
02:15:55,943 --> 02:15:58,411
Selv barten din er halvvoksen.

1483
02:15:59,447 --> 02:16:01,677
Hva ga deg så mye mot?

1484
02:16:03,117 --> 02:16:04,084
Du er ikke fra denne staten.

1485
02:16:04,785 --> 02:16:06,013
Du er ikke født her.

1486
02:16:06,220 --> 02:16:07,710
Og dette er ikke ditt morsmål.

1487
02:16:08,155 --> 02:16:10,180
Hvor fikk du guts fra?

1488
02:16:10,791 --> 02:16:12,691
Komme.

1489
02:16:14,161 --> 02:16:18,655
Jeg ringte alle som hadde tro på deg for å se deg dø.

1490
02:16:19,066 --> 02:16:21,534
Hvis du er en ekte mann, vis meg din kraft nå.

1491
02:16:25,706 --> 02:16:31,702
Bror...

1492
02:16:32,680 --> 02:16:33,669
Se på meg.

1493
02:16:44,225 --> 02:16:48,889
Bror.

1494
02:17:01,642 --> 02:17:03,667
Er tørsten din blitt slukket? - Ja.

1495
02:18:17,585 --> 02:18:18,574
Drep det folkens!

1496
02:19:17,711 --> 02:19:19,736
Du følte deg stolt over at dette er din tilstand og det er ditt morsmål.

1497
02:19:20,381 --> 02:19:21,006
Hvorfor puster du fort nå?

1498
02:19:21,682 --> 02:19:23,309
Hvorfor er du redd for døden?

1499
02:19:23,984 --> 02:19:25,849
Har hjertet ditt blitt knust av oppstyret?

1500
02:19:26,253 --> 02:19:28,483
Har brystet til ditt opprør blitt knust?

1501
02:19:29,023 --> 02:19:32,015
Motet til innleide håndlangere foran en vågal djevel,

1502
02:19:32,860 --> 02:19:34,418
vil gå til støv

1503
02:19:34,995 --> 02:19:37,190
Jeg vil ødelegge ditt imperium foran deg,

1504
02:19:37,798 --> 02:19:40,494
og vil få deg til å løpe gjennom gatene som en hund.

1505
02:19:41,201 --> 02:19:43,567
Inntil da vil jeg bare være her.

1506
02:19:45,773 --> 02:19:49,300
Jeg vil gå inn i ditt hjerte som en varm jernstang.

1507
02:19:50,144 --> 02:19:53,477
Jeg utfordrer og blir i Trivandrum by.

1508
02:19:55,549 --> 02:19:57,483
Du er ikke Simhadri av Andhra.

1509
02:19:57,851 --> 02:19:59,716
Du er Singamalai av Kerala.

1510
02:20:05,092 --> 02:20:08,653
Hvis du utfordrer denne Simhadri,

1511
02:20:09,817 --> 02:20:12,718
Vulkanen nedenfra vil stige og få et utbrudd.

1512
02:20:13,581 --> 02:20:14,411
Du vil brenne...

1513
02:20:15,282 --> 02:20:17,807
Du vil brenne til aske.

1514
02:20:27,214 --> 02:20:32,049


1515
02:20:33,254 --> 02:20:37,213


1516
02:20:39,994 --> 02:20:42,087


1517
02:20:42,296 --> 02:20:47,666


1518
02:21:09,023 --> 02:21:10,752


1519
02:21:10,958 --> 02:21:12,687


1520
02:21:12,893 --> 02:21:14,622


1521
02:21:14,829 --> 02:21:17,423


1522
02:21:18,766 --> 02:21:22,759


1523
02:21:24,738 --> 02:21:28,766


1524
02:21:30,778 --> 02:21:35,613


1525
02:21:36,584 --> 02:21:41,783


1526
02:21:50,965 --> 02:22:29,729
SRI BALAJI

1527
02:22:30,017 --> 02:22:33,748


1528
02:22:33,981 --> 02:22:36,506


1529
02:22:38,018 --> 02:22:42,853


1530
02:22:43,924 --> 02:22:48,020


1531
02:22:49,897 --> 02:22:54,027


1532
02:22:55,770 --> 02:22:59,604


1533
02:22:59,807 --> 02:23:02,037


1534
02:23:05,613 --> 02:23:09,413


1535
02:23:09,617 --> 02:23:13,348


1536
02:23:13,555 --> 02:23:18,116


1537
02:23:21,495 --> 02:23:26,057


1538
02:23:51,031 --> 02:23:53,731
CM sa at han vil gjøre ordninger for å arrestere Bhai Sahib.

1539
02:23:54,280 --> 02:23:56,180
Hvis det skjer, betyr det at målet ditt er oppnådd.

1540
02:24:02,455 --> 02:24:03,581
Hvorfor står du her?

1541
02:24:03,790 --> 02:24:04,916
Vettes herfra, Simhara.

1542
02:24:08,461 --> 02:24:09,860
Her gir vi liv.

1543
02:24:11,130 --> 02:24:12,757
Det er ikke plass her for de som tar liv.

1544
02:24:17,136 --> 02:24:17,932
Jeg vil gjerne snakke med Indu...

1545
02:24:45,331 --> 02:24:48,357
Har jeg tatt en feil avgjørelse? - Nei pappa.

1546
02:24:50,169 --> 02:24:51,693
Jeg elsket Simhadri.

1547
02:24:53,339 --> 02:24:55,136
Du ba Singamalai om å gå.

1548
02:24:56,509 --> 02:24:57,635
Jeg er ikke skadet.

1549
02:25:01,013 --> 02:25:01,570
Pappa...

1550
02:25:05,017 --> 02:25:05,984
Etter at moren min døde,

1551
02:25:09,188 --> 02:25:10,917
Jeg har ikke lyst til å bli her.

1552
02:25:17,196 --> 02:25:17,855
La oss gå...

1553
02:25:21,534 --> 02:25:23,161
langt borte til et fjernt sted.

1554
02:25:46,559 --> 02:25:47,548
Fortell meg...

1555
02:25:56,235 --> 02:25:56,860
Hvor er han?

1556
02:26:06,245 --> 02:26:07,041
Bhai Sahibs menn har kommet...

1557
02:26:09,081 --> 02:26:09,706
Kjør...

1558
02:26:18,925 --> 02:26:20,051
Vær forsiktig.

1559
02:26:21,427 --> 02:26:21,893
Løp.

1560
02:26:22,094 --> 02:26:23,584
Pappa.- Jeg kommer. Du går...

1561
02:26:26,933 --> 02:26:28,127
Fang henne.

1562
02:26:30,436 --> 02:26:31,266
Hun er ikke her.

1563
02:26:33,606 --> 02:26:34,232
Kom...

1564
02:26:36,429 --> 02:26:40,297
Det er sant, Bhai Sahib. Jeg har ikke noe forhold til ham.

1565
02:26:41,768 --> 02:26:43,065
Etter at jeg låste hornene dine,

1566
02:26:43,269 --> 02:26:44,827
Jeg slapp ham aldri inn i huset mitt.

1567
02:26:45,104 --> 02:26:45,900
vennligst la meg

1568
02:26:46,439 --> 02:26:48,566
Sjef, prosessen har tatt en ny vending.

1569
02:26:48,775 --> 02:26:51,175
Siden Singamalai har blitt kraftigere, har CM byttet side.

1570
02:26:51,444 --> 02:26:53,435
Det er utstedt en arrestordre.

1571
02:26:57,117 --> 02:26:59,084
Jeg var ikke enig.

1572
02:26:59,285 --> 02:27:01,082
Men han truet med å fjerne meg fra stillingen som innenriksminister.

1573
02:27:01,287 --> 02:27:01,981
Ikke bare det,

1574
02:27:02,622 --> 02:27:03,589
Hvis du motsetter deg arrestasjon,

1575
02:27:03,790 --> 02:27:05,520
han har beordret å drepe deg i et møte.

1576
02:27:06,125 --> 02:27:07,251
Hvor er CM?

1577
02:27:08,127 --> 02:27:09,754
Han drar til Delhi sammen med statsrådene sine.

1578
02:27:10,129 --> 02:27:11,653
Han går ombord på toget om 20 minutter.

1579
02:27:12,131 --> 02:27:15,760
Bhai Sahib, jeg må også gå ombord på toget sammen med datteren min.

1580
02:27:16,135 --> 02:27:18,104
Vær så snill, ikke gjør datteren min til foreldreløs.

1581
02:27:23,476 --> 02:27:24,443
Hei... Ja, sjef.

1582
02:27:25,812 --> 02:27:27,006
Slipp den.

1583
02:27:40,326 --> 02:27:42,624
Vi kunne ha drept ham her.

1584
02:27:42,829 --> 02:27:45,559
Er det nødvendig å plante en bombe i kofferten?

1585
02:27:45,998 --> 02:27:50,230
Arvind setter seg på toget som CM har satt seg på.

1586
02:27:52,004 --> 02:27:55,030
De vil alle bli drept på en gang.

1587
02:28:04,350 --> 02:28:08,719
Bror, Bhai Sahib har plantet en bombe i Arvinds koffert.

1588
02:28:10,857 --> 02:28:13,325
Arvind og Indu har satt seg på toget som CM også har satt seg på.

1589
02:28:13,526 --> 02:28:14,823
Lagre dem for enhver pris.

1590
02:28:18,117 --> 02:28:18,583
Shit!

1591
02:28:19,952 --> 02:28:21,852
Nå kjenner Singamalai planen vår.

1592
02:28:22,955 --> 02:28:26,413
Singamalai vil dele sine menn i to grupper for å stoppe Arvind.

1593
02:28:28,127 --> 02:28:31,528
Vi må også dele inn i to grupper og stoppe dem.

1594
02:28:32,298 --> 02:28:32,923
Hva skjedde?

1595
02:28:34,300 --> 02:28:36,097
Bhai Sahib har plantet en bombe i herr Arvinds koffert.

1596
02:28:38,137 --> 02:28:40,196
Han vet at vi kjenner planen hans.

1597
02:28:40,640 --> 02:28:42,198
Vil definitivt prøve å stoppe oss,

1598
02:28:43,142 --> 02:28:44,541
Hver av dere går i forskjellige retninger.

1599
02:28:45,144 --> 02:28:47,442
Den som først når stasjonen må stoppe Arvind.

1600
02:28:47,647 --> 02:28:48,113
Godt.

1601
02:30:44,597 --> 02:30:46,087
Far...

1602
02:30:47,600 --> 02:30:48,464
Herr Arvind...

1603
02:30:51,938 --> 02:30:53,269
Herr Arvind, det er en bombe i den kofferten.

1604
02:30:53,606 --> 02:30:54,334
Far...

1605
02:30:57,276 --> 02:31:00,006
Herr Arvind, det er en bombe i den kofferten.

1606
02:31:00,846 --> 02:31:01,471
Far...

1607
02:31:02,448 --> 02:31:05,349
Herr Arvind, hør på meg.

1608
02:31:07,286 --> 02:31:08,014
Far...

1609
02:31:26,565 --> 02:31:28,362
For folkets ve og vel,

1610
02:31:28,900 --> 02:31:31,801
Jeg er klar til å drepe eller bli drept.

1611
02:31:47,753 --> 02:31:48,947
Far...

1612
02:32:17,989 --> 02:32:22,449
For menneskers velvære er det ikke galt å drepe en mann.

1613
02:32:25,330 --> 02:32:27,230
Jeg har blitt den mannen.

1614
02:32:29,668 --> 02:32:32,694
Jeg er ikke bekymret for det.

1615
02:32:35,340 --> 02:32:36,238
Det er jeg stolt av.

1616
02:32:37,843 --> 02:32:42,974
Du kom og brakte lykke og glede til mange liv.

1617
02:32:44,182 --> 02:32:44,648
Men...

1618
02:32:47,352 --> 02:32:50,844
Datteren min er nå foreldreløs.

1619
02:32:52,525 --> 02:32:54,924
Fra nå av er du alt for henne.

1620
02:33:21,826 --> 02:33:23,225
Jeg er sulten

1621
02:33:31,817 --> 02:33:34,115
Indra vet bare at Simhadri drepte faren.

1622
02:33:34,820 --> 02:33:36,685
Hvis bomben i kofferten hadde gått av på toget,

1623
02:33:37,489 --> 02:33:41,949
Arvind, lndra og alle på toget ville ha dødd.

1624
02:33:42,828 --> 02:33:45,296
Hun gjorde dette uten å vite sannheten.

1625
02:33:45,997 --> 02:33:48,625
Indra vet ikke hvor mye han hadde ofret for henne.

1626
02:33:49,501 --> 02:33:51,799
Han kom hit uten å informere oss.

1627
02:33:52,504 --> 02:33:53,971
Og nå er det utenfor din rekkevidde...

1628
02:33:55,173 --> 02:33:56,640
Hvis jeg var egoistisk,

1629
02:33:57,509 --> 02:33:59,569
han ville ha tjent milliarder hvis han hadde blitt der.

1630
02:34:00,345 --> 02:34:01,903
Han kunne ha blitt lederen av den staten.

1631
02:34:02,514 --> 02:34:03,879
Men han har aldri ønsket seg slike ting.

1632
02:34:04,583 --> 02:34:09,782
Bare du og dine ord er i hans hjerte.

1633
02:34:10,121 --> 02:34:12,316
Og ikke noe mer, sir. - Ja sir.

1634
02:34:13,124 --> 02:34:15,092
Hvis jeg hadde fortalt deg at Indra var ditt barnebarn,

1635
02:34:15,694 --> 02:34:18,322
Han burde også fortelle ham at datteren og svigersønnen hans var blitt myrdet.

1636
02:34:18,864 --> 02:34:19,990
Kan ikke fortelle deg sannheten,

1637
02:34:20,198 --> 02:34:24,498
Han tolererte fornærmelser og straff.

1638
02:34:42,053 --> 02:34:46,012
Hvis jeg vet om datterens død, vil jeg ikke tåle det.

1639
02:34:46,224 --> 02:34:47,852
Du var klar til å ofre livet ditt.

1640
02:34:49,895 --> 02:34:52,523
Nå vet jeg at datteren min ikke eksisterer lenger.

1641
02:34:54,065 --> 02:34:55,362
Men ingenting har skjedd med meg.

1642
02:34:57,569 --> 02:34:58,365
Min kjære sønn...

1643
02:34:59,638 --> 02:35:05,042
Jeg vil ikke tåle sønnens død.

1644
02:35:06,845 --> 02:35:11,043
Jeg kan ikke... Simhadri.

1645
02:35:19,925 --> 02:35:21,722
Lord Vishnu ligger på slangen.

1646
02:35:21,927 --> 02:35:24,225
Hans livslinje veldig sterk.

1647
02:35:24,429 --> 02:35:26,397
Han vil leve i 100 år. Og navnet hans vil vare i 1000 år.

1648
02:35:28,266 --> 02:35:29,893
Navnet hans betyr Lord Vishnu.

1649
02:35:30,101 --> 02:35:32,399
Han skal gifte seg med en jente som heter Lakshmi.

1650
02:35:32,604 --> 02:35:34,731
Da er det meg. Mitt navn er Kasthuri Lakshmi.

1651
02:35:34,940 --> 02:35:36,407
Indra må finne en annen gutt.

1652
02:35:36,942 --> 02:35:39,069
Indra betyr også Lakshmi.

1653
02:35:39,945 --> 02:35:42,243
Lord Vishnu er fanget mellom 2 Lakshmis.

1654
02:35:42,447 --> 02:35:43,744
Du må drikke mye brus.

1655
02:35:43,949 --> 02:35:45,416
Soda!

1656
02:35:47,419 --> 02:36:22,212
SRI BALAJI

1657
02:36:22,721 --> 02:36:30,287
Hvis du blåser i fløyta, er det som en Andhra brusflaske som flyr i himmelen.

1658
02:36:31,162 --> 02:36:35,462
Klærne mine begynner å gli når jeg hører fløyten din.

1659
02:36:35,834 --> 02:36:42,865
Leppene dine er en godteributikk.

1660
02:36:44,009 --> 02:36:46,136
Hvis du gir meg 1/2 kilo av ditt på lån,

1661
02:36:46,344 --> 02:36:48,141
Jeg vil fortsette å betale renter.

1662
02:37:26,584 --> 02:37:30,179
Det er en krukke med cashewnøtter og ikke bare en kropp.

1663
02:37:30,722 --> 02:37:33,691
Da jeg så deg, gikk ungdomstoget mitt av sporet.

1664
02:37:39,397 --> 02:37:42,855
Jeg lurer på hvor mange millioner beedien vil koste for røyken deres.

1665
02:37:43,401 --> 02:37:47,030
Jeg lurer på når faren din går konkurs.

1666
02:37:47,238 --> 02:37:49,365
Jeg legger lenker på håndleddene dine.

1667
02:37:49,574 --> 02:37:51,201
Jeg skal føre en kjærlighetskrig med dine vakre snitt og kurver.

1668
02:37:51,576 --> 02:37:52,702
La oss gå høyt.

1669
02:37:52,911 --> 02:37:55,379
Vis meg taktikken din i kveld.

1670
02:37:55,613 --> 02:38:04,043
For at hesten din skal kunne beite har jeg lagret tørt gress.

1671
02:38:59,210 --> 02:39:02,941
Ikke lås dine varme ønsker i en bank.

1672
02:39:03,148 --> 02:39:05,446
Sjekker kan ha problemer.

1673
02:39:05,650 --> 02:39:07,277
Utsted et utkast til krav for dine varme ønsker.

1674
02:39:11,990 --> 02:39:15,790
Blomstene vil ikke visne hvis du fortsetter å ta på dem.

1675
02:39:15,994 --> 02:39:19,452
Jeg blir din hvis du klapper dem.

1676
02:39:19,898 --> 02:39:22,298
Som hane og høne, jordbruk og jord,

1677
02:39:22,500 --> 02:39:23,967
Vi er begge kjærester.

1678
02:39:24,302 --> 02:39:28,102
Skal vi begge gå til Chintalpudi og Chilakalpudi?

1679
02:39:28,506 --> 02:39:34,638
Din er ikke en hånd.

1680
02:39:34,846 --> 02:39:36,814
Det er en Vizag Steel ingot.

1681
02:40:17,104 --> 02:40:17,934
Det er greit sir.

1682
02:40:18,271 --> 02:40:20,739
Sir.- Flott far.

1683
02:40:21,975 --> 02:40:22,737
ikke gråt

1684
02:40:23,310 --> 02:40:26,575
Jeg har oppdratt ham siden barndommen. Selv jeg forsto det ikke riktig.

1685
02:40:27,047 --> 02:40:29,379
Det er ikke noe galt i å forvirre det.

1686
02:40:43,630 --> 02:40:45,757
Boss, Singamalai er i Vizag.

1687
02:40:46,133 --> 02:40:47,259
Vi prøvde å fange ham, men...

1688
02:41:14,828 --> 02:41:38,345
Bror Singamalai...

1689
02:42:02,349 --> 02:42:05,318
Hei Singamalai... I min stat...

1690
02:42:05,619 --> 02:42:07,246
Foran mitt folk.

1691
02:42:07,487 --> 02:42:09,751
Du ødela statusen min.

1692
02:42:10,390 --> 02:42:13,484
I din stat, i ditt fødested,

1693
02:42:13,693 --> 02:42:16,662
Jeg vil drepe deg og gjenvinne min tapte ære.

1694
02:43:44,317 --> 02:43:44,783
Kom...

1695
02:43:46,153 --> 02:43:46,778
Kom...

1696
02:43:47,988 --> 02:43:55,451
Vis meg din Andhra-stolthet. Vri bartene dine.

1697
02:43:56,997 --> 02:44:01,297
Hvis du ikke står opp for deg selv, vil din Telugu Desam bli trakassert.

1698
02:44:03,837 --> 02:44:06,806
Telugu-folket ditt vil dø i skam.

1699
02:44:15,182 --> 02:44:16,149
Det vil si!

1700
02:44:16,349 --> 02:44:17,475
Er alt over?

1701
02:44:18,051 --> 02:44:23,318
Er dette kraften til fødestedet ditt? Shit!

1702
02:44:54,888 --> 02:44:55,513
Slå meg.

1703
02:44:55,889 --> 02:44:57,516
Slå meg.

1704
02:44:58,725 --> 02:44:59,521
Slå meg.

1705
02:45:10,403 --> 02:45:14,533
Vil du se kraften i Andhra-landet?

1706
02:46:12,766 --> 02:46:15,735
For din vennlige vurdering, hjelp mauren til å vinne.

1707
02:46:15,969 --> 02:46:18,403
Avgi din verdifulle stemme på mauren,

1708
02:46:18,605 --> 02:46:20,072
og forespørselen din vil hjelpe mauren til å vinne.

1709
02:46:20,273 --> 02:46:24,573
Til helvete med mauren din. Avgi din stemme på lndra.

1710
02:46:25,478 --> 02:46:27,446
Stopp...Stopp.

1711
02:46:27,647 --> 02:46:31,606
Han må bestemme seg. – Nei, han skal gifte seg med mauren vår.

1712
02:46:36,323 --> 02:46:38,120
Å be til Gud vil ikke løse problemene dine.

1713
02:46:38,325 --> 02:46:39,952
Bestem hvem du skal gifte deg med.

1714
02:46:40,160 --> 02:46:42,628
Hør på meg. - Ingen måte. Kom igjen.

1715
02:46:43,730 --> 02:46:48,292
Kom Simhadri... - Kom til meg...

1716
02:46:48,501 --> 02:46:50,128
Stopp...Stopp.

1717
02:46:51,138 --> 02:46:55,268
Se, folk har møtt den kjærlighetstrekanten.

1718
02:46:55,475 --> 02:46:58,603
De henvendte seg alle til den samme Gud for en løsning.

1719
02:46:58,912 --> 02:47:02,541
På samme måte går vi også til Lord Simhadri. Kom, la oss gå.